同行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Pakho Chau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

微笑吧

Hãy mỉm cười

你將聽到一闕歌

Bạn sẽ nghe thấy một bài hát

無痛恨 不抹黑 樂意麼

Không cần ghét bỏ, không cần bôi đen, có vui không

微笑吧

Hãy mỉm cười

若地球上有對錯這樣多

Nếu trái đất này có đúng sai nhiều như vậy

唯愛是 一切的 好答案

Chỉ có yêu thương là đáp án đúng tốt nhất

誰人願花一生的盼望

Ai sẵn lòng dành cả cuộc đời để mong đợi

吹熄漫天戰火

Thổi tắt chiến tranh bùng cháy

還為對敵那邊 送贈援助

Còn tặng dụng giúp đỡ cho bên địch

也許犧牲的快樂

Có thể là niềm vui trong hy sinh

較獲得多很多

Lợi lộc đó nhiều hơn

捲入最美麗漩渦

Dấn thân vào vòng xoáy đẹp đẽ nhất

若有 一個他 擁抱一個他

Nếu có một người anh ôm lấy một người anh

這是和平盛世的嫩芽

Đây là mầm non của thời kỳ hòa bình thịnh vượng

若有 一個他 相信一個他

Nếu có một người anh tin tưởng một người anh

結伴同行吧

Đi chung trên con đường

一起聲沙

Cùng nhau cất tiếng

一個他 寬恕一個他

Một người anh tha thứ cho một người anh

這是傳揚大愛的籌碼

Đây là chiếc chìa khóa truyền đạt tình yêu thương lớn

世界這樣 不要再醜化

Thế giới như vậy, đừng để trở nên xấu xa nữa

能夠吧

Có thể để

我所想的這世界

Tôi nghĩ thế giới này

可會把紛擾的氣流瓦解

Liệu có thể khuấy tan luồng khí hỗn loạn

這個夢

Ngày này

預備無限次拳頭來破壞

Chuẩn bị vô số cú đấm để phá hủy

無畏懼 講理想 不鬥快

Không sợ hãi, nói về ý tưởng, đừng vội chiến đấu

誰人願花一生的盼望

Ai sẵn lòng dành cả đời để mong đợi

給生命添註解

Ghi chú cho cuộc sống

曾被踐踏過的 日漸強大

Những ngày từng bị giày vò nay ngày càng mạnh mẽ hơn

那些辛酸的故事

Những câu chuyện đầy cay đắng

困惑即使不解

Sự bối rối thậm chí không hiểu nổi

一直撐到目前 還愉快

Cứ giữ vững đến bây giờ vẫn vui vẻ

若有 一個他 擁抱一個他

Nếu có một người anh ôm lấy một người anh

這是和平盛世的嫩芽

Đây là mầm non của thời kỳ hòa bình thịnh vượng

若有 一個他 相信一個他

Nếu có một người anh tin tưởng một người anh

結伴同行吧

Đi chung trên con đường

一起聲沙

Cùng nhau cất tiếng

一個他 寬恕一個他

Một người anh tha thứ cho một người anh

這是傳揚大愛的籌碼

Đây là chiếc chìa khóa truyền đạt tình yêu thương lớn

世界這樣 不要再醜化

Thế giới như vậy, đừng để trở nên xấu xa nữa

衷心多謝珍惜我的

Thật lòng cảm ơn vì đã trân trọng tôi

並未恨過挑剔我的

Và không ghét bỏ hay soi mói tôi

這些都是不枉遇過的

Tất cả đều là điều không uổng khi đã gặp

衷心多謝攻擊我的

Thật lòng cảm ơn những ai tấn công tôi

告訴我受傷的價值

Kể cho tôi về giá trị của vết thương

一聲多謝很想你心領

Một lời cảm ơn thật lòng, tôi rất nhớ bạn

用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

Dùng tình yêu để chống lại súng đạn, hy sinh dưới lưỡi dao kiếm

誰亦拒絕報復 這樣完美吧

Ai cũng từ chối trả thù, như vậy là hoàn hảo đúng không

若有 一個他 擁抱一個他

Nếu có một người anh ôm lấy một người anh

這是和平盛世的嫩芽

Đây là mầm non của thời kỳ hòa bình thịnh vượng

若有 一個他 相信一個他

Nếu có một người anh tin tưởng một người anh

結伴同行吧

Đi chung trên con đường

一起聲沙

Cùng nhau cất tiếng

一個他 寬恕一個他

Một người anh tha thứ cho một người anh

這是傳揚大愛的籌碼

Đây là chiếc chìa khóa truyền đạt tình yêu thương lớn

世界這樣 不要再醜化

Thế giới như vậy, đừng để trở nên xấu xa nữa

若有 一個他 多過一個他

Nếu có nhiều hơn một người anh

種下和平盛世的嫩芽

Gieo mầm cho thời kỳ hòa bình thịnh vượng

若有 一個他 多過一個他

Nếu có nhiều hơn một người anh

結伴同行吧

Đi chung trên con đường

一起聲沙

Cùng nhau cất tiếng

一個他 多過一個他

Nhiều hơn một người anh

儲備能量為願望說話

Tiết kiệm năng lượng để nói về ước mơ

世界這樣 不要再醜化

Thế giới như vậy, đừng để trở nên xấu xa nữa

若有 一個他 多過一個他

Nếu có nhiều hơn một người anh

結伴同行吧

Đi chung trên con đường

一個他 多過一個他

Nhiều hơn một người anh

結伴同行吧

Đi chung trên con đường

一起聲沙

Cùng nhau cất tiếng

一個他 多過一個他

Nhiều hơn một người anh

儲備能量為願望說話

Tiết kiệm năng lượng để nói về ước mơ

我有你在 所以我不怕

Có bạn ở bên, vì vậy tôi không sợ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1	verb - nghe thấy
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1	verb - ghét cay ghét đắng
黑 (hēi) /xéi/ A1	adjective - đen
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1	adjective - sẵn lòng; vui lòng
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2	noun - Trái Đất
愛 (ài) /âi/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2	noun - ngọn lửa chiến tranh
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1	adjective - vui vẻ noun - niềm vui
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2	noun - hòa bình
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2	noun - thời kỳ thịnh vượng
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2	noun - chồi non
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1	verb - kết bạn đồng hành
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1	verb - cùng đi; cùng ngành
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2	verb - tha thứ
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若地球上有對錯這樣多

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "若" (ruò) để diễn đạt "nếu" hoặc "giả sử"

  ➔ "若" giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện, tương tự như "nếu"

• 結伴同行吧

  ➔ Thể mệnh lệnh với "吧" để đề xuất hoặc khuyến khích làm gì đó cùng nhau

  ➔ "吧" đi kèm với động từ ở dạng mệnh lệnh để đề xuất hoặc mời làm gì đó

• 這是傳揚大愛的籌碼

  ➔ Dùng "的" để tạo thành cụm từ tính từ mô tả "籌碼" (đồ chơi, đòn bẩy hoặc phương tiện làm gì đó)

  ➔ "的" là hạt từ ngữ pháp tạo thành cụm tính từ để bổ nghĩa cho danh từ

• 一聲多謝很想你心領

  ➔ "很" dùng để nhấn mạnh, làm tăng cường cảm xúc "想你"

  ➔ "很" đóng vai trò như trạng từ nhấn mạnh, làm nổi bật động từ hoặc cụm từ đi sau

• 一個他 寬恕一個他

  ➔ Lặp lại cấu trúc "一個他" để nhấn mạnh cá nhân và hành động (tha thứ)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh thi ca, làm nổi bật cả cá nhân "他" và hành động tha thứ

• 用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

  ➔ Sử dụng "用" để diễn đạt phương tiện hoặc cách thức, kết hợp với "抵擋" (đề kháng hoặc phòng thủ)

  ➔ "用" giới thiệu phương tiện mà qua đó thực hiện sự đề kháng hoặc phòng thủ, nhấn mạnh phương thức hoặc nguồn lực

• 我所想的這世界

  ➔ Dùng "的" để tạo thành mệnh đề chỉnh thể chỉ sự sở hữu hoặc mô tả

  ➔ "的" là hạt từ liên kết các cụm danh từ để tạo thành mệnh đề mô tả hoặc sở hữu