同行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2 |
|
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1 |
|
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1 |
|
黑 (hēi) /xéi/ A1 |
|
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1 |
|
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2 |
|
愛 (ài) /âi/ A1 |
|
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2 |
|
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2 |
|
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1 |
|
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2 |
|
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2 |
|
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2 |
|
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1 |
|
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1 |
|
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2 |
|
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
若地球上有對錯這樣多
➔ Câu điều kiện sử dụng "若" (ruò) để diễn đạt "nếu" hoặc "giả sử"
➔ "若" giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện, tương tự như "nếu"
-
結伴同行吧
➔ Thể mệnh lệnh với "吧" để đề xuất hoặc khuyến khích làm gì đó cùng nhau
➔ "吧" đi kèm với động từ ở dạng mệnh lệnh để đề xuất hoặc mời làm gì đó
-
這是傳揚大愛的籌碼
➔ Dùng "的" để tạo thành cụm từ tính từ mô tả "籌碼" (đồ chơi, đòn bẩy hoặc phương tiện làm gì đó)
➔ "的" là hạt từ ngữ pháp tạo thành cụm tính từ để bổ nghĩa cho danh từ
-
一聲多謝很想你心領
➔ "很" dùng để nhấn mạnh, làm tăng cường cảm xúc "想你"
➔ "很" đóng vai trò như trạng từ nhấn mạnh, làm nổi bật động từ hoặc cụm từ đi sau
-
一個他 寬恕一個他
➔ Lặp lại cấu trúc "一個他" để nhấn mạnh cá nhân và hành động (tha thứ)
➔ Lặp lại để nhấn mạnh thi ca, làm nổi bật cả cá nhân "他" và hành động tha thứ
-
用愛抵擋槍炮 委身刀劍下
➔ Sử dụng "用" để diễn đạt phương tiện hoặc cách thức, kết hợp với "抵擋" (đề kháng hoặc phòng thủ)
➔ "用" giới thiệu phương tiện mà qua đó thực hiện sự đề kháng hoặc phòng thủ, nhấn mạnh phương thức hoặc nguồn lực
-
我所想的這世界
➔ Dùng "的" để tạo thành mệnh đề chỉnh thể chỉ sự sở hữu hoặc mô tả
➔ "的" là hạt từ liên kết các cụm danh từ để tạo thành mệnh đề mô tả hoặc sở hữu