YOUNGCREATORCREW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá YOUNGCREATORCREW, ca khúc không chỉ đại diện cho năng lượng tuổi trẻ mà còn là công cụ học tiếng Việt hiện đại thú vị. Thông qua lời bài hát giàu tính từ vựng về sáng tạo và đời sống số, bạn sẽ làm chủ cách sử dụng ngôn ngữ trẻ trung, năng động và đầy tính kết nối trong văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Chúng ta là YoungKk (yuh)

Teppanyaki trên chiếc Mac, huh, tôi là YoungKk

Huh, huh, YoungKk, huh, huh, YoungKk (skrrt, skkrt)

Thế hệ trước cứ gọi chúng tôi là "lũ YoungKk kia"

YoungKk, huh, huh, YoungKk (Young haha)

"Này (ha), YoungKk", "Này (ha), YoungKk", này

Vì buồn cười quá nên tôi cứ haha

Này (ha), Young haha, này (ha), Young haha

Đừng "Yodel" nữa, hãy YoungKk đi

Thử vài lần rồi thành thạo, giờ tôi được gọi là Saggin' man (yeah)

Ăn chút khoai tây chiên (splash), thế là thành "trai khoai tây" luôn

Ở Mỹ tôi vào phòng thu, freestyle vài lần cho biết

Thế là "Go, go, go", hét lên một tiếng, track nhạc vang lên

"CORTIS, cậu ở đâu? Cho tôi xem cái mặt cậu nào" huh

"Xem độ tươi nào", check, check như kiểm tra cá ngừ vậy, huh

EP thứ hai ra mắt, tôi vẫn còn sung sức lắm, heh

Hội YoungKk tập hợp nào, whoo

Quay lại đi, back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, nếu chưa cảm nhận được thì cứ lắc

Đầu đi, head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, giờ thì bạn biết tôi sẽ (yeah)

Teppanyaki trên chiếc Mac, huh, tôi là YoungKk

Huh, huh, YoungKk, huh, huh, YoungKk (let's go)

Thế hệ trước cứ gọi chúng tôi là "lũ YoungKk kia"

YoungKk, huh, huh, YoungKk (Young haha)

"Này (ha), YoungKk", "Này (ha), YoungKk", này

Vì buồn cười quá nên tôi cứ haha

Này (ha), Young haha, này (ha), Young haha

Đừng "Yodel" nữa, hãy YoungKk đi

(Yeah, yeah) Đêm đến là phát cuồng, nhìn tôi quẩy lên này

(Yeah, yeah) Họ bảo tôi vặn nhỏ âm lượng và bớt hăng hái lại

Hưng phấn như Avatar, một gã trẻ tuổi đầy sức sống

Một ngày với chúng tôi là không đủ, giống như vừa cắt tóc xong

Dù có sống như hà mã nửa năm, tôi vẫn thấy đói khát

Muốn đứng giữa sân vận động tổng hợp và lắng nghe, thật là cháy

EP thứ hai ra mắt, chúng tôi lao đi vù vù

Hội YoungKk tập hợp nào (ah)

Quay lại đi, back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, nếu chưa cảm nhận được thì cứ lắc

Đầu đi, head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, giờ thì bạn biết tôi sẽ (yeah)

Teppanyaki trên chiếc Mac, huh, tôi là YoungKk

Huh, huh, YoungKk, huh, huh, YoungKk (let's go)

Thế hệ trước cứ gọi chúng tôi là "lũ YoungKk kia"

YoungKk, huh, huh, YoungKk (Young haha)

Này (ha), Young haha, này (ha), Young haha, này

Vì buồn cười quá nên tôi cứ haha

Này, Young haha, này, Young haha

Đừng "Yodel" nữa, hãy YoungKk đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

우린 영크크 (yuh)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (skrrt, skkrt)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

걍 몇 번 해봤는데 새깅, 이젠 불려 난 새깅맨 (yeah)

감자튀김 좀 먹었을 땐 (splash), 바로 감튀남 돼버렸네

미국에서 난 hop in a booth, freestyle이나 몇 번 좀 했으

에라, "꼬, 꼬, 꼬" 외쳤는데 따라 나왔네, track

"CORTIS, where you at? Now let me see your dang face" huh

"신선도 좀 보자" 참치 마냥 check, check, huh

Second EP drop, 여전히 난 쌩쌩, heh

올크크들 모여유, whoo

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

(Yeah, yeah) 밤엔 미쳐 see me turnin' up

(Yeah, yeah) 낮춰달래 volume tension

Tension 마치 Avatar, 시퍼렇게 어린 놈

우린 하루가 모잘라, 마치 haircut

하마 생활 반년 해도, 여전히 난 배고파

종합운동장에 서서 듣고 싶어, that's so fire

Second EP drop, 우린 달려 쌩쌩

영크크들 모여유 (ah)

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ, 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야, 영ㅎㅎ, 야, 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세대 sedae Level 3	noun - thế hệ
감자튀김 gamjatyugim Level 1	noun - khoai tây chiên
신선도 sinseondo Level 4	noun - độ tươi
참치 chamchi Level 2	noun - cá ngừ
쌩쌩 ssaengssaeng Level 4	adjective - khỏe khoắn, đầy sức sống
달리다 dallida Level 1	verb - chạy
낮추다 natchuda Level 2	verb - hạ thấp
어리다 eorida Level 1	adjective - trẻ
모자라다 mojarada Level 2	verb - thiếu hụt
생활 saenghwal Level 1	noun - đời sống, sinh hoạt
배고프다 baegopeuda Level 1	adjective - đói
종합운동장 jonghapundongjang Level 3	noun - khu liên hợp thể thao
웃기다 utgida Level 2	verb - buồn cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

  ➔ Danh từ + Trợ từ tân ngữ (을/를) + Động từ (불러)

  ➔ Trợ từ "을" chỉ ra "우릴" (chúng tôi) là tân ngữ của động từ "불러" (gọi).

• 너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

  ➔ Thân động từ + -어/아 버리다 (hành động đã hoàn tất/nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc "웃어버려서" nhấn mạnh hành động "cười" xảy ra một cách mãnh liệt.

• 감자튀김 좀 먹었을 땐

  ➔ -었/았을 땐 (viết tắt của -었/았을 때는) - Mốc thời gian/điều kiện thì quá khứ

  ➔ Kết hợp trợ từ thì quá khứ "었" với "을 때" (khi) để diễn tả một điều kiện trong quá khứ.

• 낮춰달래 volume tension

  ➔ -달래 (viết tắt của -달라고 해) - Câu tường thuật yêu cầu

  ➔ Dùng để truyền đạt lại yêu cầu của người khác (ví dụ: họ yêu cầu giảm âm lượng).

• 여전히 난 쌩쌩

  ➔ Cách dùng trạng từ + Hệ từ (난 = 나는)

  ➔ Mô tả trạng thái tràn đầy năng lượng/tươi mới bằng cách dùng "쌩쌩" làm bổ ngữ trạng từ.

• 못 느낌 일단, bop your head

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngụ ý) + Trạng từ (일단)

  ➔ "일단" (trước tiên/tạm thời) đóng vai trò là trạng từ chỉ thời gian, chuẩn bị cho mệnh lệnh "bop your head".

• 우린 하루가 모잘라

  ➔ Danh từ + Trợ từ chủ ngữ (가) + Tính từ (모잘라 - biến thể địa phương/khẩu ngữ của 모자라다)

  ➔ "모잘라" là dạng khẩu ngữ phổ biến của "모자라다", có nghĩa là "không đủ".

• 신선도 좀 보자

  ➔ Danh từ + -도 (cũng/độ) + Động từ (보자 - Câu đề nghị)

  ➔ Ở đây, "도" đóng vai trò là hậu tố chỉ mức độ (신선도 = độ tươi), theo sau là đuôi câu đề nghị "-자".