YSL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: 8Belial, YYY891
• Album: El Príncipe, The Mixtape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát YSL để học tiếng Tây Ban Nha qua các lời ca thể hiện phong cách sống sang trọng, đam mê và sự tự tin. Bản nhạc kết hợp các yếu tố trap, reggaeton và electronic, tạo nên phong cách độc đáo giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ Tây Ban Nha trong không khí sục sôi của đêm tiệc.

[Tiếng Việt]

Chuyển tần số đài FUU

El principe, the mixtape

Young Swag

Tôi chuyển tiền mặt từ Pháp đến Madrid

cô ấy mang theo tiền mặt, toàn tờ hai mươi, cô ấy là con la của tôi

và bố cô ấy không muốn tôi đến nhà

tôi không ở cùng với những cô gái không có tiền

Tôi là người da trắng, tôi gầy, đến đây, em yêu

tôi đang tìm kiếm một gia sản lớn như Phật

Họ nghĩ rằng tôi không làm gì cả

tôi đang khoe khoang với tiền của mình, tôi chuyển nó đi

cô ấy là con la của tôi

Tiền trên sàn

túi Goyard của tôi đầy ắp

tôi bước vào cửa hàng mà không biết giờ giấc

tôi mua tất cả cho

cô gái điên của tôi

cô ấy muốn xóa bỏ Yves Saint Laurent khỏi cổ tôi

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent, cô ấy là con la của tôi

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent, cô ấy là con la của tôi

Và tôi sẵn sàng cho một bản nhạc mới, sống như Dr. Dre

Hãy đến với tôi, em yêu, chúng ta hãy kết hợp ADN

Tôi đang nói về tiền bạc, tôi biết tôi thu hút chúng

Chết tiệt, tôi sẽ yêu em như một nàng công chúa

Tatiana và chú ếch

cô ấy là một nàng công chúa trong câu chuyện cổ tích

một cô gái xinh đẹp trên tạp chí

nếu tôi ở bên cô ấy, cô ấy sẽ van xin tôi đến tận bình minh

Tôi gặp cô ấy ở Havana

tiền bạc để thanh toán

cô gái xấu, cô ấy làm tôi bay bổng

và tôi làm nhạc

Tôi có cô ấy trong vỏ điện thoại và làm hình nền

Siêu xấu, siêu độc, nếu cô ấy nhắm vào tôi, cô ấy sẽ bắn

Tôi có một hình xăm AK với tên gọi độc ác của cô ấy

Cô ấy đã hôn tôi ở cửa, tôi vẫn chưa mua gì cả

Tôi chuyển tiền mặt từ Pháp đến Madrid

cô ấy mang theo tiền mặt, toàn tờ hai mươi, cô ấy là con la của tôi

và bố cô ấy không muốn tôi đến nhà

tôi không ở cùng với những cô gái không có tiền

Tôi là người da trắng, tôi gầy

đến đây, em yêu, tôi đang tìm kiếm một gia sản lớn như Phật

Họ nghĩ rằng tôi không làm gì cả

tôi đang khoe khoang với tiền của mình, tôi chuyển nó đi

cô ấy là con la của tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sintonizando radio FUU

El principe, the mixtape

Young Swag

Me mueve el efectivo desde Francia hasta Madrid

lo lleva en cash y son de twenty, ella es mi mula

y su padre no me quiere por su casa

no me junto con mujeres sin fortuna

Soy un blanco, estoy flaco, dale, pussy

toy buscando un patrimonio gordo como Buda

Ellos creen que no hago nada

yo estoy flexin’ en la alcancía me lo mueve

ella es mi mula

Money on the floor

tengo lleno el Goyard

entro a la boutique sin saber la hora

se lo compré to’

a mi baby loca

quiere borrarme del cuello el Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent, ella es mi mula

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent, ella es mi mula

Y yo puesto pa’ otra nota, viva como Dr. Dre

Venga beba pa’ mi keli, juntemos los ADN’s

Toy hablando de dinero, los atraigo ya lo sé

Fuck, yo a ti te como como a una princess

Tatiana y la rana

ella es una princesa de un cuento de hadas

una bellacona de revista

si le meto me suplica que le dé hasta la madrugada

La conocí en La Habana

dineros pa’ amortizar

baddie, me hace volar

y yo hago la música

La tengo en mi carcasa y de fondo de pantalla

Superbaddie, supermala, si me apunta me dispara

Tengo un AK tatuada con su nombre de malvada

Me ha besado en la entrada, aún no he compra’o nada

Me mueve el efectivo desde Francia hasta Madrid

lo lleva en cash y son de twenty, ella es mi mula

y su padre no me quiere por su casa

no me junto con mujeres sin fortuna

Soy un blanco, estoy flaco

dale pussy, toy buscando un patrimonio gordo como Buda

Ellos creen que no hago nada

yo estoy flexin’ en la alcancía, me lo mueve

ella es mi mula

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
efectivo /e.fekˈti.βo/ B1	noun - tiền mặt adjective - hiệu quả
mula /ˈmu.la/ B2	noun - người vận chuyển ma túy
patrimonio /pa.tɾiˈmo.ɲo/ C1	noun - tài sản, di sản
flexin' /flekˈsin/ B1	verb - khoe khoang
baddie /ˈba.ði/ B2	noun - cô gái xinh đẹp, tự tin
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - công chúa
habana /aˈβa.na/ B1	noun - Havana (thành phố)
dispara /di.spaˈɾa/ B1	verb - bắn
tatuada /ta.tuˈa.ða/ B2	adjective - có hình xăm
comprar /komˈpɾaɾ/ A2	verb - mua
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - trắng noun - mục tiêu
flaco /ˈfla.ko/ A2	adjective - gầy
alcancía /al.kanˈsi.a/ A2	noun - hộp tiết kiệm
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
juntemos /xunˈte.mos/ A2	verb - hãy cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me mueve el efectivo desde Francia hasta Madrid

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'mueve' là phản thân, chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ. 'Me' là đại từ phản thân.

• lo lleva en cash y son de twenty

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế 'el efectivo'. 'lleva' ở thì hiện tại.

• no me junto con mujeres sin fortuna

  ➔ Lệnh cấm với đại từ phản thân

  ➔ 'no me junto' là lệnh cấm sử dụng đại từ phản thân 'me'.

• toy buscando un patrimonio gordo como Buda

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với chủ ngữ không chính thức

  ➔ 'toy' là cách viết tắt không chính thức của 'estoy'. 'buscando' là động từ phân từ hiện tại.

• se lo compré to’ a mi baby loca

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp

  ➔ 'se lo' kết hợp đại từ gián tiếp 'le' và trực tiếp 'lo'. 'compré' là thì quá khứ.

• quiere borrarme del cuello el Yves Saint Laurent

  ➔ Động từ nguyên mẫu với đại từ tân ngữ

  ➔ 'borrarme' là động từ nguyên mẫu với đại từ phản thân 'me'. 'el' là đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Venga beba pa’ mi keli, juntemos los ADN’s

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Venga' và 'juntemos' là động từ ở thì mệnh lệnh. 'los ADN’s' là tân ngữ trực tiếp.

• ella es mi mula

  ➔ Thì hiện tại với tính từ sở hữu

  ➔ 'mi' là tính từ sở hữu sửa đổi 'mula'. 'es' là thì hiện tại của 'ser'.