Zéro stress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Heuss L'Enfoiré

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Zéro stress' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa Rap Pháp, Trap và âm hưởng Raï. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Pháp giao tiếp hiện đại, các từ lóng trẻ trung và cảm nhận nhịp điệu sôi động, đầy cuốn hút của âm nhạc đương đại Pháp.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Tôi chẳng mảy may quan tâm, tôi đã

tính toán hết rồi. Nhìn những viên kim cương

[nhạc] trên chiếc đồng hồ này đi. Làm ăn

với mấy gã ở Montreux.

Tiêu tiền xả láng trên những con phố ở

Montreux. Mấy gã CF biết chúng tôi, sợ

chúng tôi như sợ bọn Mocro. Cảnh sát PG chộp

hình bọn họ. Một gã Ả Rập đen đeo mặt nạ trên

chiếc mô tô. [nhạc]

Không chút căng thẳng. Tôi ngồi trong xe van với một

tài xế mới hơi thừa cân [nhạc] không chút

căng thẳng. Vượt qua các trạm thu phí, đừng lo

kể cả khi hải quan kiểm tra xe, không chút căng thẳng

[nhạc]

như một gã La Mã siêu giàu trong cơn

say xỉn, không chút căng thẳng [nhạc] tận hưởng cuộc vui

với double quich và double fesse, không chút

căng thẳng, rồi sẽ phải chia chác [nhạc]

rồi sẽ phải nếm thử [hát] cho dù

mày có gọi cho đại ca, hàng chất này cũng khiến mày

phải ho sặc sụa, rồi sẽ phải chia chác

[nhạc] rồi sẽ phải nếm thử cho dù

mày có gọi cho đại ca [hát]

hàng chất này khiến mày ho sặc sụa trong khu nhà

đánh dấu địa bàn cùng anh em, chúng tôi đã

phá nát những cánh cửa, khiến công tố viên sốc nặng.

[nhạc]

Đừng bao giờ quên rằng chúng tôi từng bán thuốc.

Đã lâu rồi tôi không rap

một mình trên chiếc ghế sofa.

Tại sao phải nói lời khó nghe khi mọi chuyện có thể

trở nên tồi tệ [nhạc]? Đến đây mà [ __ ] mẹ mày đi

rồi chúng ta nói chuyện, không chút căng thẳng. Tôi

ngồi trong xe van với một

tài xế mới [nhạc] thừa cân, không chút căng thẳng.

Vượt qua các trạm thu phí, đừng lo kể cả

khi hải quan kiểm tra xe, không chút căng thẳng như

một gã La Mã siêu giàu trong cơn say xỉn

không chút [nhạc] căng thẳng. Tận hưởng cuộc vui với

double quich và double fesse, không chút căng thẳng

rồi sẽ phải chia chác [nhạc]

rồi sẽ phải nếm thử cho dù mày có gọi cho

đại ca, hàng chất [nhạc][hát] sẽ

khiến mày ho sặc sụa, rồi sẽ phải chia chác, rồi

sẽ phải nếm thử cho dù mày có gọi cho

đại ca [nhạc] hàng chất, không căng thẳng, tôi

ngồi trong xe van với một

tài xế mới thừa cân, không căng thẳng, vượt trạm thu phí

đừng lo kể cả hải quan [nhạc]

kiểm tra xe, không chút căng thẳng như một gã La Mã

siêu giàu trong cơn say xỉn, không chút

căng thẳng, tận hưởng cuộc vui với double quich, double

[nhạc] fesse, không chút căng thẳng

không căng thẳng [nhạc]

không căng thẳng

không căng thẳng

[nhạc]

không căng thẳng

[Tiếng Pháp]

[musique]

Je me rends pas compte, j'ai fait les

comptes. Regardez tous les diamants

[musique] sur la montre. Fait des

affaires avec les mecs de Montreux.

Gaspiller le pognon dans les rues de

Montre. Les CF nous connaissent flip de

nous comme la mocro. La PG les racliqu

en photo. Un araba noir cagoulé sur la

moto. [musique]

Zéro stress. Je suis dans le van avec un

nouveau chauffeur obèse [musique] zéro

stress. passer les payages t'inquiète

même la douineelle en caisse zéro stress

[musique]

comme un romain super riche en état

d'ivresse zéro stress [musique] du show

avec double quich et double fesse zéro

stress qu'il faudra couper [musique]

il faudra goûter [chant] même si

tuappelles ton bouara la frappe te fera

tousser l'eau qu'il faudra couper

[musique] il faudra goûter même si

tuappelles ton boomara [chant]

la frappe te fera tous dans le bloc

marqué les brocks avec les potes on a

cassé les portes choquer le proc.

[musique]

Oublie jamais qu'on a vendu la drogue.

Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

le goût tout seul de mon canapé.

Pourquoi parler mal quand ça peut

déraper [musique] ? Viens te [ __ ] ta

mère et puis on parle zéro stress. Je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur [musique] obèse zéro stress.

Passer les payag t'inquiète même la

douineelle en caisse zéro stress comme

un rouin super riche en état d'ivresse

zéro [musique] stress. S du chocase avec

double quich et double fesse zéro stress

l' faudra couper [musique]

il faudra goûter même si tuappelle ton

boomar la frappe [musique][chant] te

fera tousser l'eau qui faudra couper il

faudra goûter même si tuappelles ton

bouara [musique] la frappe de stress je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur obès zé stresser les payag

t'inquiète même la douine [musique] elle

en caisse zéro stress comme un rouin

super riche en état d'ivresse zéro

stress ch du ch avec double quich double

[musique] fesse zéro stress

zé stress [musique]

zé stress

zé stress

[musique]

zé stress

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je me rends pas compte, j'ai fait les comptes.

  ➔ Động từ phản thân & Thì quá khứ kép

  ➔ "Je me rends" là động từ phản thân; "j'ai fait" là thì quá khứ kép của 'faire'.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với cấu trúc phủ định

  ➔ "J'avais pas rappé" dùng thì quá khứ hoàn thành (đã không rap) để diễn tả hành động xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ.

• Pourquoi parler mal quand ça peut déraper ?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'pouvoir' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Ça peut déraper" sử dụng động từ khiếm khuyết "peut" (có thể) theo sau là động từ nguyên mẫu "déraper".

• Même si tu appelles ton bouara la frappe te fera tousser

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Même si) + Thì tương lai đơn

  ➔ "Même si" (ngay cả nếu) mở đầu mệnh đề nhượng bộ, theo sau là thì tương lai "fera" (sẽ làm).

• On a cassé les portes

  ➔ Thì quá khứ kép với trợ động từ 'avoir'

  ➔ "On a cassé" là thì quá khứ kép, chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Cấu trúc chỉ thời lượng ('Ça fait... que')

  ➔ "Ça fait longtemps que" là cấu trúc thành ngữ để diễn tả khoảng thời gian một việc gì đó đã hoặc chưa xảy ra.

• Viens te [__] ta mère et puis on parle

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Viens" là dạng mệnh lệnh của "venir" (đến), được dùng ở đây để đưa ra một chỉ dẫn (thô lỗ).

• il faudra goûter

  ➔ Thì tương lai đơn của 'falloir' (động từ vô nhân xưng)

  ➔ "Il faudra" là thì tương lai của động từ vô nhân xưng "falloir" (sẽ cần phải).