主人公 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER BEAVER
• Album: 主人公

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù là sự tử tế hay những điều vặt vãnh

Dù là món ngon hay một giai điệu

Một bài hát cầu mong những ngày tháng

Có thể giúp trái tim chợt mỉm cười và tìm thấy sự an ủi

Nơi xa lạ, người xa lạ, ai cũng là vai phụ, cũng là nhân vật chính

Đã mong chờ mòn mỏi, hay thức trắng để đón chào? Bầu trời hửng sáng

Mưa, gió, nắng, nhìn ra ngoài cửa sổ, chắc chắn mỗi người lại thấy một kiểu

Gặp gỡ và trở nên tốt đẹp hơn, hoặc có một viễn cảnh tương lai

Đột nhiên biến mất, nhưng dù vậy bụng chúng ta vẫn cứ réo

"Cái đó là cái đó, cái này là cái này"

Tương đồng đấy, nhưng vì thế mà khó khăn

Đáy sâu, buồn chán, hay tột đỉnh hạnh phúc, cũng cùng sống dưới một buổi sáng

Mỗi người một vẻ, nên tôi muốn được suy tư

Dù là sự tử tế hay những điều vặt vãnh

Dù là món ngon hay một giai điệu

Một bài hát cầu mong những ngày tháng có thể giúp trái tim khóc thật lòng và tìm thấy sự an ủi

Không nhìn rừng, mà nhìn từng cái cây

Muốn nhìn con người, từng người một

Cảm xúc chìm sâu như bị giấu kín

Muốn vớt chúng lên, nên đã chọn khoảnh khắc hiện tại này

Cái lưng đang làm việc đó, tiếng xe máy, mùi cà phê

Ngay cả trong từng ánh đèn thắp sáng vẻ "đẹp" cũng có sự sống

Người đi người về, nhớ về nhà ga cũ trước khi được xây lại

Dù thế nào thì, tôi vẫn ổn thôi

"Không gặp được nên muốn gặp" - nói vậy thì...

À, mình vẫn sống

"Cái đó là cái đó, hiện tại là hiện tại"

Hãy cố gắng hết mình, muốn yêu ngày hôm nay

Trước khi nhìn người khác, hãy nhìn lại bản thân mình

Rồi cùng nhau sống

Mỗi người một vẻ, nên tôi có thể suy tư

Dù là sự tử tế hay những điều vặt vãnh

Dù là món ngon hay một giai điệu

Một bài hát cầu mong những ngày tháng

Có thể giúp trái tim chợt mỉm cười và tìm thấy sự an ủi

Không nhìn rừng, mà nhìn từng cái cây

Muốn nhìn con người, từng người một

Cảm xúc chìm sâu như bị giấu kín

Muốn vớt chúng lên, nên đã chọn khoảnh khắc hiện tại này

Nơi xa lạ, người xa lạ

Ai cũng là vai phụ, cũng là nhân vật chính

Bạn có biết không?

Trung tâm của thế giới, lúc nào cũng là chính bạn đấy

Là tôi, là bạn, là người kia

[Tiếng Nhật]

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

待ち侘びたのか 眠れぬまま迎えたのか 白む空

雨 風 晴れ 窓の外 どう見るのか きっとみんな違うな

めぐりあって 好くなった 未来のイメージがあったり

急に居なくなったり それでも僕らの 腹は鳴ってしまう

「それはそれ、これはこれ」

等しくて だから 難しいよ

どん底 退屈 有頂天も 同じ朝に暮らす

銘々 ゆえに 想いたいな

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がちゃんと泣けるような 救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

働く その背中 原付の音 コーヒーの匂い

「綺麗」を司る 灯り一つ一つにも営み

行く人 帰る人 建て直す前の あの駅を想う

何だかんだ まあ 元気してるよ

会えないから 会いたい なんて

ああ、生きてるわ

「それはそれ、今は今」

勤しもう 愛したいぜ 今日を

人の振りより まず我が振り

そして共に暮らす

銘々 ゆえに 想えるんだ

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

知らない場所 知らない人

誰しも脇役で 主人公

知っているかい？

世界の中心は 何時だって自分だよ

僕で、君で、あの人だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
主人公 /ɕu.d͡ʑiŋ.ko̞ː/ B1	noun - nhân vật chính, vai chính
脇役 /wa.kʲi.ja.kɯ/ B2	noun - vai phụ, nhân vật phụ
優しさ /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - sự tử tế, sự dịu dàng
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - trái tim, tâm hồn, tấm lòng
救い /sɯ.kɯ.i/ B1	noun - sự cứu rỗi, sự giải thoát, sự giúp đỡ
願う /ne̞.ɡa.ɯ/ B1	verb - mong ước, hy vọng, cầu nguyện
日々 /hi.bʲi/ B1	noun - ngày tháng, hàng ngày
暮らす /kɯ.ɾa.sɯ/ B1	verb - sống, sinh sống
想う /o̞.mo̞.ɯ/ B1	verb - suy nghĩ sâu sắc, cảm nhận (thường về ai/điều gì đó, với tình cảm hoặc nỗi nhớ)
等しい /hi.to̞.ɕiː/ B2	adjective - bằng nhau, tương đương, giống hệt
難しい /mɯ.zɯ.ka.ɕiː/ A1	adjective - khó, phức tạp
どん底 /do̞n.d͡zo̞.ko̞/ C1	noun - vực sâu, đáy cùng (của sự tuyệt vọng, nghèo đói, v.v.)
有頂天 /ɯ.t͡ɕo̞ː.te̞n/ C1	noun - sự sung sướng tột độ, trạng thái cực kỳ vui sướng
生きる /i.kʲi.ɾɯ/ A1	verb - sống, tồn tại
世界 /se̞.ka.i/ A1	noun - thế giới, xã hội
自分 /d͡ʑi.bɯn/ A1	noun - bản thân, chính mình
隠す /ka.kɯ.sɯ/ B1	verb - giấu, che giấu
掬い上げる /sɯ.kɯ.i.a.ɡe̞.ɾɯ/ B2	verb - vớt lên, cứu vớt, nhặt lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 優しさでも くだらなさでも おいしいものでも メロディでも

  ➔ Danh từ + Demo (Liệt kê bao quát)

  ➔ Trợ từ 「**でも**」 (demo) theo sau danh từ được dùng để liệt kê các khả năng hoặc ví dụ khác nhau, hàm ý 'dù là Danh từ A, hay Danh từ B, hay Danh từ C...' Nó gợi lên sự bao quát hoặc một phạm vi rộng các lựa chọn. Trong câu này, nó liệt kê những điều khác nhau có thể khiến trái tim ai đó tự nhiên mỉm cười.

• 心がふと笑えるような 救いのある日々を願った歌

  ➔ Mệnh đề + You na (So sánh miêu tả)

  ➔ 「**ような**」 được dùng để đưa ra ví dụ, so sánh, hoặc mô tả một điều gì đó bằng đặc điểm của nó, nghĩa là 'như', 'sao cho', hoặc 'như thể'. Ở đây, nó mô tả 'những ngày' (日々) là 'những ngày *mà* trái tim có thể tự nhiên mỉm cười và tìm thấy sự cứu rỗi.'

• 知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

  ➔ Dare shimo (Mọi người/Bất cứ ai)

  ➔ 「**誰しも**」 có nghĩa là 'mọi người' hoặc 'bất cứ ai'. Nó ngụ ý rằng không có ngoại lệ, mỗi người đều phù hợp với mô tả, nhấn mạnh tính phổ quát. Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh hơi trang trọng hoặc mang tính suy tư.

• 眠れぬまま迎えたのか

  ➔ Động từ + Mama (Duy trì trạng thái)

  ➔ 「**まま**」 chỉ ra rằng một trạng thái hoặc điều kiện vẫn không thay đổi. Nó có nghĩa là 'như cũ', 'trong khi vẫn', hoặc 'mà không thay đổi'. Ở đây, 「眠れぬ**まま**」 có nghĩa là 'trong khi không thể ngủ' hoặc 'mà không ngủ được', nhấn mạnh rằng hành động 'đón' diễn ra trong trạng thái liên tục đó.

• 未来のイメージがあったり

  ➔ Động từ (thể ta) + Tari (Liệt kê ví dụ)

  ➔ 「**たり**」 được dùng để liệt kê một vài ví dụ về hành động hoặc trạng thái, ngụ ý rằng còn có những điều tương tự khác đang xảy ra hoặc những khả năng khác. Nó gợi ý một danh sách chưa đầy đủ hoặc một loạt các trường hợp, mang ý nghĩa 'làm X, làm Y, cùng với những thứ khác'. Ở đây, 「あったり」 hàm ý 'có thể có X (những hình ảnh về tương lai), cùng với những khả năng khác'.

• それても僕らの 腹は鳴ってしまう

  ➔ Động từ (thể te) + Shimau (Hoàn thành/Tiếc nuối)

  ➔ 「**てしまう**」 chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường là hoàn toàn hoặc bất ngờ. Nó cũng có thể truyền tải cảm giác tiếc nuối, bất hạnh, hoặc rằng điều gì đó đã xảy ra bất chấp ý định của một người. Ở đây, 「鳴って**しまう**」 có nghĩa là 'cuối cùng cũng kêu' hoặc 'không thể tránh khỏi việc kêu', có lẽ kèm theo một chút cam chịu rằng những nhu cầu cơ bản vẫn tồn tại bất kể hoàn cảnh.

• 「それはそれ、これはこれ」

  ➔ X wa X, Y wa Y (Thành ngữ phân biệt)

  ➔ Thành ngữ 「**XはX、YはY**」 này nhấn mạnh sự khác biệt hoặc tách biệt của hai điều, gợi ý rằng chúng nên được xử lý độc lập. Nó dịch là 'cái đó là cái đó, và cái này là cái này,' hoặc 'hãy tách biệt hai (vấn đề/sự việc)'. Nó ngụ ý rằng mặc dù có sự tương đồng hoặc kết nối bề ngoài, chúng về cơ bản là khác nhau.

• 銘々 ゆえに 想いたいな

  ➔ Danh từ/Mệnh đề + Yue ni (Do đó/Bởi vì)

  ➔ 「**ゆえに**」 là một từ tương đương trang trọng hoặc mang tính văn học hơn của 「だから」 (do đó) hoặc 「〜ので」 (bởi vì). Nó chỉ ra một lý do hoặc nguyên nhân dẫn đến một hậu quả, thường được sử dụng trong văn viết, các văn bản học thuật hoặc các ngữ cảnh thơ ca hơn. Ở đây, nó gợi ý 'bởi vì mỗi người là độc đáo, (do đó) tôi muốn suy nghĩ/cảm nhận sâu sắc.'

• 森ではなく 木を見るように

  ➔ Danh từ + De wa naku (Không phải X, mà là Y)

  ➔ 「**ではなく**」 có nghĩa là 'không phải X, mà là Y'. Nó được dùng để phủ định danh từ đứng trước và giới thiệu một tuyên bố thay thế hoặc đính chính, làm rõ điều gì đó *không phải* là gì so với điều nó *là*. Ở đây, nó nhấn mạnh việc tập trung vào 'những cái cây riêng lẻ' thay vì 'khu rừng' nói chung, một cách ẩn dụ ủng hộ việc nhìn nhận các cá nhân thay vì một tập thể.

• 会いたい なんて

  ➔ Mệnh đề/Danh từ + Nante (Diễn tả cảm xúc/Nhấn mạnh)

  ➔ 「**なんて**」 là một trợ từ đa năng dùng để diễn tả một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ, như ngạc nhiên, hoài nghi, khinh miệt, ngưỡng mộ, hoặc để nhấn mạnh một câu nói. Ở đây, 「会いたい **なんて**」 diễn tả một sự nhận ra hoặc cảm giác mạnh mẽ muốn gặp ai đó, có lẽ kèm theo một chút mỉa mai hoặc tự ý thức ('nghĩ mà xem, mình lại muốn gặp họ!').