2 e 1 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Supercombo

歌词与翻译

[中文]

在我们成为两个人之前

我们必须学会成为一个人

独自品味日落的味道

在脚踏上之前，要先观察一下

是能站稳还是会被淹没

让我们拉起渔网

筛选出重要的东西

海已经不适合捕鱼了

如果仇恨让我们分裂

爱让我们完整

我们要拼凑碎片

...

在我们成为一个人之后

我们必须学会成为两个人

敢于试验

信任不能失败

勇敢去投

摇篮在大海中乘风破浪

让我们拉起渔网

筛选出重要的东西

海已经不适合捕鱼了

如果仇恨让我们分裂

爱让我们完整

我们要拼凑碎片

...

让我们拉起渔网

不需要拉锯

我们要动脑筋

让我们拉起渔网

筛选出重要的东西

海已经不适合捕鱼了

如果仇恨让我们分裂

爱让我们完整

我们要拼凑碎片

...

[葡萄牙语]

Antes de sermos 2

A gente tem que saber ser 1

Degustar um pôr do sol sozinho

Antes de por os pés a gente tem que observar

Se vai dar pé ou só te afogar

Deixa puxar a rede

Filtrar o que interessa

O mar não tá pra pesca

Se o ódio nos divide

E o amor nos completa

Vamos juntar as peças

Depois de sermos 1

A gente tem que saber ser 2

Se botar a prova

A confiança não pode falhar

Tem que se jogar

A jangada faz cruzeiro em alto mar

Deixa puxar a rede

Filtrar o que interessa

O mar não tá pra pesca

Se o ódio nos divide

E o amor nos completa

Vamos juntar as peças

Vamo' puxar a rede

Sem cabo de guerra

Vamos quebrar a cabeça

Vamo' puxar a rede

Filtrar o que interessa

O mar não tá pra pesca

Se o ódio nos divide

E o amor nos completa

Vamos juntar as peças

重点词汇

词汇	含义
saber /sa?ˈbeʁ/ A2	verb -
sabermos /sa?be?ˈʁẽs/ A2	verb -
degustar /de?gusˈtaʁ/ B1	verb -
pôr /poʁ/ B2	verb -
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb -
afogar /afoˈgɐʁ/ C1	verb -
filtrar /fiL?tʁaʁ/ B2	verb -
interessa /i??eˈsa/ A2	verb -
pesca /ˈpeʃka/ A2	noun -
dividir /dʒiʃiˈdaʁ/ B1	verb -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
peças /ˈpeʃas/ A2	noun -
confiança /kõfiˈãsa/ B2	noun -
jogar /ʒuˈgaʁ/ A2	verb -
cruzeiro /kɾuˈzejɾu/ C1	noun -
rede /ˈʁedʒi/ A2	noun -
cabos /ˈkabuʃ/ B1	noun -
guerra /ˈgeʁa/ B2	noun -

重点语法结构

• Antes de sermos 2

  ➔ 介词后使用不定式。

  ➔ 短语 "Antes de" 需要不定式形式 "ser"。

• A gente tem que saber ser 1

  ➔ 使用情态动词 'ter que' 来表达义务。

  ➔ 短语 "tem que" 表示必要性或义务。

• Se vai dar pé ou só te afogar

  ➔ 使用 'se' 的条件句。

  ➔ "se" 的使用引入了必须满足的条件。

• Vamos juntar as peças

  ➔ 使用 'vamos' 的未来时态。

  ➔ "vamos" 表示未来的意图或计划。

• Se o ódio nos divide e o amor nos completa

  ➔ 使用 'e' 连接从句。

  ➔ 连词 "e" 连接两个对比的想法。

• Vamos quebrar a cabeça

  ➔ 使用习语。

  ➔ "quebrar a cabeça" 这个短语意味着认真思考或解决问题。