Magaiver – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Supercombo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

我跳入深渊，一头扎了下去

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

在这充满泪水的水里畅游

Pois eu tô vendendo lenço

因为我在卖手帕

Aqui não tem tempo ruim

这里没有糟糕的时光

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

随意摔倒，我都能像木偶一样站起来

É tanto azar, só desastre

运气差到极点，灾难不断

É o que se vê não dá pra acreditar

眼见为实，难以置信

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

我们让幸福突破意志的屏障

...

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

我咬了一口 Rogério 揉成的面包

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

加点豪华调料，卖在餐车上

Eu sou quase um Magaiver do século 21

我差点成了21世纪的魔术师

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

如果你不相信，买张票来参加我的工作坊

É tanto azar, só desastre

运气差到极点，灾难不断

É o que se vê não dá pra acreditar

眼见为实，难以置信

...

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

我们让幸福突破意志的屏障

Eu sinto que algo podia mudar agora

我感觉现在可以改变些什么

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

听到外面有人在呼喊我

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

敢来试试，敢去征服，别眨眼

Somos a isca no anzol da história

我们是故事中的诱饵

Trago no peito o peso da escolha

心中扛着选择的重量

Bagagem lotada de tanta memória

满载回忆的行囊

Procuro abrigo na mão do perigo

在危险之手寻找庇护

Me encontro perdido no espaço e hora

在时空中迷失自我

O valor de ter, o valor de ser

拥有的价值，存在的意义

Vão te fazer tropeçar em você

会让你绊倒自己

Não adianta esconder

藏也藏不住

O melhor que está em você

你内心最好的部分

Porque a sabedoria do samurai

因为武士的智慧

Vive dividida entre a guerra e a paz

总在战争与和平中摇摆

A lâmina e o corte

刀刃与割裂

O azar e a sorte

运气与厄运

A felicidade é você quem faz

幸福由你自己创造

É tanto azar, só desastre

运气差到极点，灾难不断

É o que se vê não dá pra acreditar

眼见为实，难以置信

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

(武士的智慧在战争与和平中摇摆)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

我们让幸福突破屏障

...

...

重点词汇

词汇	含义
fundo /ˈfundo/ A2	noun - 底部
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - 井
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - 厄运
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - 灾难
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - 幸福
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 选择
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - 记忆
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 危险
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - 运气
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - 智慧
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - 战争
paz /paz/ A2	noun - 和平
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - 重量
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - 绊倒
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服

重点语法结构

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ 简单过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Cheguei" 表示过去完成的动作。

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "A gente faz" 表示现在的习惯性动作。

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ 现在时与比较结构。

  ➔ 短语 "Eu sou quase" 使用比较结构来表达相似性。

• A felicidade é você quem faz

  ➔ 非人称结构用于强调主语。

  ➔ 短语 "é você quem faz" 强调主语对幸福的责任。

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ 平行结构用于显示对比。

  ➔ 短语 "A lâmina e o corte, o azar e a sorte" 使用平行结构来对比两个对立的观点。

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Ouço vozes gritando" 表示当前正在发生的动作。

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ 命令语气用于发出命令或邀请。

  ➔ 短语 "Vem arriscar" 使用命令语气邀请某人冒险。