Aos Poucos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Supercombo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Acho que fui longe demais

我觉得我走得太远了

Descarreguei e me perdi

我放纵自己迷失了方向

É tão difícil se localizar

找到自己真难

Quando os mapas tão contra você

当地图都反对你时

...

...

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

我无法完成开始的事

Sou incapaz de começar o que não terminei

我无法开始未完成的事

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

你知道，一步一步慢慢来

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

我会只做最少，然后逐渐找回自己

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

你知道，一步一步慢慢来

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

我会只做最少，然后慢慢学会重新自己

...

...

Às vezes a gente demora

有时候我们会慢一拍

Pra se tocar, pra se cuidar

才醒悟，才开始照顾自己

E quase desiste

差点放弃

E deixa tudo pros abutres

把一切都交给乌鸦

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

我无法完成自己开始的事

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

我无法开始未完成的事

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

你知道，一步一步慢慢来

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

我会只做最少，然后慢慢变回自己

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

你知道，一步一步慢慢来

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

只做最少，然后慢慢回来

Repete pra mim (repete pra mim)

对我重复一遍（重复一遍）

Eu volto a ser (eu volto a ser)

我会变回自己（变回自己）

Quando eu quiser (quando eu quiser)

在我想的时候（在我想的时候）

Repete pra mim (repete pra mim)

对我重复一遍（重复一遍）

Eu volto a ser (eu volto a ser)

我会变回自己（变回自己）

Quando eu quiser (quando eu quiser)

在我想的时候（在我想的时候）

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

你知道，一步一步慢慢来

Tudo bem se recompor

慢慢地重新振作

E aos poucos tu volta a ser

你也会一点点变回自己

Tu volta a ser

你会重新变回自己

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

我无法完成自己开始的事（开始的事）

...

...

重点词汇

词汇	含义
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 远
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - 困难
mapas /ˈmapas/ A2	noun - 地图
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - 无法
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - 完成
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - 开始
passo /ˈpasu/ A1	noun - 步
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - 最小
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - 重新学习
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - 延迟
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触摸
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - 照顾
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - 放弃
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - 秃鹰
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - 恢复

重点语法结构

• Acho que fui longe demais

  ➔ 'to be'的过去式 (fui) 表示一个已完成的动作。

  ➔ "Acho que fui"翻译为"我认为我曾经是"，表示对过去经历的反思。

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ 使用现在时来表达当前的无能。

  ➔ "Sou incapaz de"的意思是"我无法做到"，表示当前的无能状态。

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ 用于给出建议的命令形式。

  ➔ "Sabe, é devagar"翻译为"你知道，慢慢来"，暗示要温和地提醒慢慢来。

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ 表示意图的未来时。

  ➔ "Vou fazer"的意思是"我将做"，表示对未来的计划或意图。

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ "Às vezes a gente demora"翻译为"有时我们需要时间"，表示一种普遍的经历。

• E quase desiste

  ➔ 使用现在时来表达即将发生的动作。

  ➔ "quase desiste"的意思是"几乎放弃"，表示犹豫的时刻。

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ 使用不定式来表达目的。

  ➔ "Só fazer o mínimo"翻译为"只做最低限度的事情"，表示逐步改善的策略。