5 Ngón Bàn Tay – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Hùng
• 专辑: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

绣球花说很久没见到你

吉祥花看着我茫然异常

琉璃花枝催我去寻找你

忧思花为何见我仍犹豫

几枝玫瑰问你是否记得我

花儿将凋零，因你匆匆转身离去

我爱花，你可知道为什么？

因为你爱花，我才把花带回家种植

五指的手掌如此脆弱

深深烙印在我的心上

你是我年少时的梦想

让我默默期盼了多少回

你是一班永不抵达的列车

让我期盼了一生一世

...

几枝玫瑰问你是否记得我

花儿将凋零，因你匆匆转身离去

我爱花，你可知道为什么？

因为你爱花，我才把花带回家种植

五指的手掌如此脆弱

深深烙印在我的心上

你是我年少时的梦想

让我默默期盼了多少回

你是一班永不抵达的列车

让我期盼了一生一世

五指的手掌如此脆弱

深深烙印在我的心上

你是我年少时的梦想

让我默默期盼了多少回

你是一班永不抵达的列车

让我期盼了一生一世

你是一班永不抵达的列车

让我期盼了一生一世

让我期盼了一生一世

...

[越南语]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

重点词汇

词汇	含义
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
yêu /iəw/ A2	verb - 爱
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 记得 / 想念
mơ /məː/ A2	noun - 梦（睡觉时的） verb - 做梦
ước /ɨək/ B1	verb - 愿望 noun - 愿望
thời /tʰɤj/ A2	noun - 时间
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - 青少年时期
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - 心脏
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - 手
cánh /kâːŋ/ B1	noun - 翅膀、花瓣
tàn /tân/ B2	verb - 枯萎
quay /kwəj/ A2	verb - 转, 返回
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - 匆忙地
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - 梦
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - 旅程, 乘车
mong /môŋ/ B1	verb - 希望
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - 刻划，留下疤痕
manh /mâːɲ/ B2	adjective - 脆弱的

重点语法结构

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ 使用“có … không?”结构的是/否问句

  ➔ 短语“có nhớ tôi không”构成是/否问句：‘có’表示肯定，‘không’将其转为疑问。

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ 使用“vì”引导的因果从句（因为）

  ➔ “vì”把原因（她匆忙前进）与结果（花将枯萎）连接起来。

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ 疑问词“vì sao”意为“为什么”

  ➔ 短语“vì sao”询问原因：“你为什么知道？”

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ 使用“mới”表示刚刚发生的过去动作

  ➔ “mới”表明说话人刚刚把花带回家去种植。

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ 定语名词短语：数词+量词+形容词置于名词后

  ➔ “năm cánh”（五瓣）修饰“bàn tay”，而“mong manh”（脆弱）进一步描述。

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ 使用“để”引导的目的从句（为了）

  ➔ “Để”表示说话人的意图：“为了让我默默地希望…”。

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ 否定动词短语“không tới”（永不抵达）

  ➔ “không”否定动词“tới”，表示这段旅程永远不到达目的地。

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ 在动词后使用“đi”表示动作的移动或持续

  ➔ 在“giục”和“kiếm”后面分别加上“đi”，强调了去的催促以及寻找的动作。

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ 动词后使用方向补语“lên”表示向上移动

  ➔ “lên”跟在“hằn”后面，表示刻痕向上深入心脏。