Đóa Tú Cầu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Hùng

歌词与翻译

[中文]

绣球花，

好久不见你踪影。

满天星，

散发着奇异的幽香。

勿忘我，催我去寻找你。

忧郁花，

为何我仍犹豫不决。

那些玫瑰，

问你是否还记得我。

花儿将凋谢，

因为你匆匆转身离去。

我爱花，你可知道为什么？

因为你爱花，我才把花带回家种。

[越南语]

Đóa tú cầu,

bao lâu không thấy em đâu.

Hoa cát tường,

vào giang ngơ ngát lạ thường.

Nhành lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

Hoa ưu tư,

sao vẫn thấy tôi chần chừ.

Những đóa hồng,

hỏi em có nhớ tôi không.

Hoa sẽ tàn,

vì em quay gót vội vàng.

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

重点词汇

词汇	含义
đóa /ɗo̞ː᷉ǎ/ B2	noun - 一朵（花）
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
tôi /tôj/ A1	pronoun (subject) - 我 (主语)
yêu /iəw/ A2	verb - 爱，喜欢
nhành /ɲaɲ/ B1	noun - 树枝
lưu ly /liu li/ C1	noun / adjective (poetic) - 玻璃状的，蓝紫色花朵
tụ /tu/ C2	verb / noun (literary) - 积累，聚集；积累物
kiếm /kiəm/ B1	verb / noun - 寻找；剑
ưu tư /wu tu/ C1	noun / adjective - 忧虑，忧愁；忧郁的
chần chừ /t͡ɕən t͡ɕɨ/ B2	verb phrase - 犹豫，踌躇
hồng /hoŋ/ A2	noun / adjective - 玫瑰; 粉色
tàn /tan/ B2	verb / adjective - 枯萎
gót /got/ B2	noun - 脚后跟
vội vàng /vɔj vəŋ/ B1	adjective / adverb - 匆忙
biết /biət/ A1	verb - 知道
trồng /tʂoŋ/ B1	verb - 种植

重点语法结构

• bao lâu không thấy em đâu.

  ➔ 带“đâu”的否定疑问句

  ➔ 句末的“đâu”把陈述句变成否定疑问句，意为“真的这么久没见到你了吗？”

• Nhánh lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

  ➔ 因果动词“dục” + 目的不定式“đi …”

  ➔ “dục”意为“催促”，后接“đi”+动词短语，表示目的：“dục tôi đi kiếm em”相当于“逼我去找你”。

• sao vẫn thấy tôi chần chừ.

  ➔ 使用“sao”的反问句

  ➔ "sao"用来引出修辞性疑问，表达疑惑或失望：“sao vẫn thấy tôi chần chừ”意为“我为何仍在犹豫”。

• hỏi em có nhớ tôi không.

  ➔ 是/否疑问句结构 “có … không”

  ➔ “có … không”构成是/否疑问句，"có nhớ tôi không"相当于“你还记得我吗？”

• Hoa sẽ tàn, vì em quay gót vội vàng.

  ➔ 未来时标记“sẽ” + 原因从句“vì”

  ➔ “sẽ”表示将来时，“vì”引出原因，整句意为“花将凋零，因为你迅速转身”。

• Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

  ➔ 疑问词组“vì sao”加疑问助词“không？”

  ➔ “vì sao”意为“为什么”，加上句尾的“không？”形成确认式疑问，类似“你怎么知道的，对吧？”

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

  ➔ 使用“mới”表示动作刚刚发生

  ➔ “mới”表示动作刚刚发生，“tôi mới đem hoa”即“我刚把花带来”。