Tàn Sữa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Hùng

歌词与翻译

[中文]

烟蒂闪烁多少梦想

烟雾消散心痛百倍煎熬

暮色中钟声轻响

抬眼望穿秋水 良人何时归？

青野荒芜再不见痴情郎

诗般女子唯存梦乡

你依偎的温暖 或是夜雾的欺瞒？

转瞬消逝在夜色苍茫

情爱终难永驻人间

烟蒂燃尽你我终究无缘

誓言苍白如流淌的乳汁

痕迹渐淡我仍在守望

青野荒芜重现痴情身影

诗般女子不再虚幻

你依偎的温暖 或是夜雾的欺瞒？

转瞬消逝在夜色苍茫

荒芜青野再失踪影

痴情郎身影

诗般女子

唯存梦境深处

你依偎的温暖 或是夜雾欺瞒？

转瞬消逝在夜色苍茫

转瞬消逝在漆黑夜幕

消逝在夜色苍茫

[越南语]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

重点词汇

词汇	含义
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - 药
tàn /tân/ B2	verb - 枯萎 adjective - 枯萎的
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - 烟雾
đau /zaw˧˥/ A2	verb - 疼痛 adjective - 疼痛的
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - 梦
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - 夜晚
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - 情感
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - 白色的
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - 牛奶
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - 田野
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - 绿
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - 荒凉的
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - 青年
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - 天真的
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - 她
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - 诗; 缪斯
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - 欺骗
dối /zoj˧˦/ C1	verb - 背叛