Năm ngón bàn tay – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

歌词与翻译

[中文]

绣球花，多久没见到你了？

桔梗花，看着我一脸茫然。

勿忘我，帮我去找你。

忧郁的花，为何我还在迟疑？

几枝玫瑰，问你是否想我？

花儿会凋谢，因为你匆匆转身。

我爱花，你可知道为什么？

因为你爱花，我才把花带回家种。

双手，握着脆弱的花瓣。

深深地刻在我心上。

你是，少年时的梦想。

让我，暗自期盼了多少年。

你是，一班永远不会来的列车。

让我，眷恋了一辈子。

几枝玫瑰，问你是否想我？

花儿会凋谢，因为你匆匆转身。

我爱花，你可知道为什么？

因为你爱花，我才把花带回家种。

双手，握着脆弱的花瓣。

深深地刻在我心上。

你是，少年时的梦想。

让我，暗自期盼了多少年。

你是，一班永远不会来的列车。

让我，眷恋了一辈子。

双手，握着脆弱的花瓣。

深深地刻在我心上。

你是，一班永远不会来的列车。

让我，眷恋了一辈子。

你是，一班永远不会来的列车。

让我，眷恋了一辈子。

[越南语]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

重点词汇

词汇	含义
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
yêu /jəw/ A1	verb - 爱
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 想念 / 记得
tim /tim/ A1	noun - 心脏
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - 手
nắm /ɲəm/ A2	verb - 握住
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - 翅膀 / 花瓣
mong /moŋ/ A2	verb - 希望
manh /maɲ/ B1	adjective - 脆弱的
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - 匆忙的
trồng /tɨŋ/ A2	verb - 种植
quay /kwəj/ A2	verb - 转 / 返回
tàn /tân/ B1	verb - 枯萎
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - 留恋 / 依依不舍
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - 旅程 / 车程
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - 青少年时期
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - 粉红色的枝条
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - 梦