Còn Gì Đẹp Hơn – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Hùng

歌词与翻译

[中文]

经过了多少个年头

才迎来了和平的日子

尽管那和平也带走了

无数同胞的鲜血和生命

在胜利后的花灯之夜

有多少名字长眠于此

抗战后如果孩子还没归来

妈妈请开心，您有个英雄的孩子

将青春献给祖国，换来自由

对孩子来说，还有什么比这更美好？

[越南语]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

重点词汇

词汇	含义
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - 和平
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - 胜利
máu /mǎu/ A1	noun - 血
xương /zūəŋ/ A2	noun - 骨头
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - 灯会
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - 抵抗战争
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - 英雄
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - 青春
gieo /ziəu/ B1	verb - 播种
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - 自由
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - 祖国
vui /vɨəj/ A1	adjective - 快乐的
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜晚
tên /ten/ A1	noun - 名字
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 'Sau bao nhiêu năm' 作为关系从句，表示主要事件前的时间段。

• mới có ngày hòa bình

  ➔ 强调结构

  ➔ 单词 'mới' 强调了在长时间后最近实现的和平。

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ 让步从句

  ➔ 短语 'Dù...cũng đã' 引入让步从句，承认和平与其代价之间的对比。

• bao máu xương dân mình

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 'bao máu xương dân mình' 是一个名词短语，作为动词 'lấy đi' 的宾语，强调了牺牲。

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ 呼格和命令式

  ➔ 短语 'Mẹ ơi' 是呼格，'vui lên' 是命令式，直接呼唤和命令母亲。

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ 动词宾语结构

  ➔ 短语 'Đem...gieo' 是动词宾语结构，其中 'thanh xuân' 是为自由而献上的宾语。

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 短语 'còn gì đẹp hơn?' 是一个修辞性问题，强调说话者对牺牲之美的信念。