Acacia – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: THORNAPPLE
• 专辑: My Century

歌词与翻译

[中文]

你知道吗，就算明天你死去了

我也一定不会有任何感觉

即便你在我身后使劲刺向我

我也不会流下一滴泪水

这里大概是一个地狱的缩影

因为谁也无法感受到任何事物

所以今天也只能等待漆黑的睡意袭来

我只想遮住双眼

只想用双手捂住耳朵

只想堵住那被缝上的嘴巴

我什么都不想做

那是我唯一能做的事

这人生真是漫长啊

我心中曾盛放过的金合欢

溃烂的样子如此赤裸

如果明天那漆黑的太阳再次升起该怎么办

我只想遮住双眼

只想用双手捂住耳朵

只想堵住那被缝上的嘴巴

我什么都不想做

那是我唯一能做的事

这人生真是漫长啊

那接踵而来的阵阵痛楚

能不能从头到尾

一点一点地教给我，并与我交融

不要修剪那长长的指甲

请抓伤我吧

请救救我吧

我只想遮住双眼

只想用双手捂住耳朵

只想堵住那被缝上的嘴巴

我什么都不想做

那是我唯一能做的事

这人生真是漫长啊

请先不要停下

请就这样继续下去吧

请让我看见那无需言语的风景

请让我绽放吧

...

[韩语]

난 있잖아 내일 네가 죽어버려도

분명 아무렇지 않을 거야

등 뒤에서 나를 힘껏 찌른다 해도

흘려 버릴 것도 없을 거야

이곳은 아마도 지옥의 디오라마

누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

오늘도 시커먼 잠이 덮치길 기다려

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

흐드러졌었던 내 안의 아카시아

짓물러 버리는 모양새는 적나라

내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

다시금 잇따르는 아픔을

내게 하나부터 열까지

알려주며 섞여줄래

기다란 손톱을 다듬지 말고

나를 할퀴어줘

나를 구해줘

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

아직은 멈추지 마

그대로 계속해줄래

언어가 필요 없는 풍경을 내게 보여줘

피어나게 해줘

重点词汇

词汇	含义
죽어버리다 jugeobeorida Level 2	verb - 死掉
아무렇지 않다 amureochi anta Level 3	adjective - 无所谓
지옥 jiok Level 3	noun - 地狱
시커멓다 sikeomeota Level 4	adjective - 漆黑
꿰매다 kkwemada Level 4	verb - 缝补
틀어막다 teureomakda Level 4	verb - 堵住
흐드러지다 heudeureojida Level 5	verb - 盛开
아카시아 akasia Level 5	noun - 金合欢
짓무르다 jinmureuda Level 5	verb - 溃烂
적나라 jeongnara Level 6	adjective - 赤裸裸
잇따르다 ittareuda Level 5	verb - 接连发生
다듬다 dadeumda Level 3	verb - 修剪
할퀴다 halkwida Level 5	verb - 抓伤
구하다 guhada Level 3	verb - 救
피어나다 pieonada Level 3	verb - 开花

重点语法结构

• 내일 네가 죽어버려도

  ➔ -어/아 버리다

  ➔ 表示动作的完成，通常带有遗憾、解脱或最终性的含义。这里强调了死亡这一事件的最终性。

• 흘려 버릴 것도 없을 거야

  ➔ -ㄹ/을 것

  ➔ 修饰名词的形式，用于表示将来或推测。这里表达了说话者认为什么都不会剩下的推测。

• 누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

  ➔ -ㄹ 수 있다/없다

  ➔ 表示能力或可能性。这里强调了无法感受到任何东西的这种不可能的状态。

• 시커먼 잠이 덮치길 기다려

  ➔ -길 (기(를))

  ➔ 是 -기를 的口语缩写，用作动词 "기다리다" 的宾语标记，表示正在等待的事情。

• 꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

  ➔ -어/아 있다

  ➔ 表示动作完成后状态的持续。"꿰매어져 있는" 描述了嘴巴被缝合后持续处于那种状态。

• 흐드러졌었던 내 안의 아카시아

  ➔ -었었- (过去完成时)

  ➔ 用于强调某情况发生在过去，且与现在已脱节。突显了洋槐花 "曾经" 繁茂但现在已凋零的状态。

• 내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

  ➔ -면

  ➔ 表示条件或假设的助词。这里设置了太阳再次升起这一阴郁的假设情景，并表达了由此产生的焦虑。

• 알려주며 섞여줄래

  ➔ -며

  ➔ 表示同时进行的动作的连接词尾。暗示着在告知痛苦的同时，与说话者融合在一起。