Adheridos Separados – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: PXNDX
• 专辑: POETICS

歌词与翻译

[中文]

难道我们没有承诺永远在一起吗？

我不知道我的离开会让你这么难过

如果无知是福，那我宁愿

宁愿幸福地无知

我以为我成熟了，我错了

我没成熟，我只是擅长伪装

我计划好了一切要说的话

哽咽的感觉你却非要出现

我承诺会唱

那首让你微笑的旋律

你却只想听

那首我已经忘记怎么唱的歌

...

其实，我离你并不远

只是几个小时的距离而已

注意看这张地图

无论我去哪里

我们之间只有几厘米

你和我

我们紧密相连，却又分离

你说只是几厘米而已

靠近点，靠近点

靠近点，靠近点

我承诺会唱

那首让你微笑的旋律

你却只想听

那首我无法触碰的歌

不，永远不要放弃

永远不要放弃

难道你没看到没有你，就没有未来了吗

不，我无法避免

我知道我错了

承认吧，没有我，就没有未来

...

[西班牙语]

¿Acaso no prometimos juntos siempre estar?

Ignoraba que mi abandono te hacía mal

Si la ignorancia es dicha, entonces quiero ser

Quiero ser dichosamente ignorante

Pensé que había madurado, estaba equivocado

No maduré, me hice experto en fingir

Tenía todo planeado lo que iba a decir

Nudo en la garganta tenías que surgir

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción que ya olvidé cómo va

Realmente, no estoy tan lejos

Solo a unas horas de ahí

Ponle atención a este mapa

No importa donde yo vaya

Son pocos centímetros

Entre tú y yo

Estamos adheridos, separados

Me dices sólo son centímetros

Acércate, acércate

Acércate, acércate

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción la cual no puedo tocar

No, no te rindas jamás

No te rindas jamás

Pues que no ves que sin ti no hay más

No, no puedo evitar

Yo sé que estoy mal

Admite sin mí no hay más

重点词汇

词汇	含义
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 承诺
abandono /a.βanˈdo.no/ B2	noun - 放弃
ignorancia /iɣ.noˈɾan.θja/ B2	noun - 无知
dicha /ˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - 幸福
madurar /ma.ðuˈɾaɾ/ B1	verb - 成熟
experto /eksˈpeɾ.to/ B2	noun - 专家 adjective - 专业的
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 假装
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 结
garganta /ɡaɾˈɣan.ta/ A2	noun - 喉咙
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - 旋律
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 微笑
mapa /ˈma.pa/ A2	noun - 地图
adherir /aðeˈɾiɾ/ B2	verb - 附着
evitar /e.βiˈtaɾ/ B1	verb - 避免
rendir /renˈdiɾ/ B1	verb - 投降，放弃