Cita en el Quirófano – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: PXNDX

歌词与翻译

[中文]

他希望对方能理解一切。

他一次次地解释也没关系。

她装作没事，其实并不好。

他说要避免多余的争吵和借口。

他渴望触碰她，却无法停止。

Te juro que yo no puedo parar

如果当初没主动打招呼，就不用面对离别。

Jamás tendríamos que decir adiós

他觉得自己不被珍惜，说这段争论无意义。

Esta discusión a nada llegará

Pues no haces ni el mínimo esfuerzo

他请求被倾听。

歌者说他们将在手术室“约会”，象征修补破碎的爱情。

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

医生将摘出他的心，进行感情的“移植”。

他把自己的痛苦交出去。

他质问对方的谎言。

Es algo que siempre he querido saber

他想让对方感受痛苦作为惩罚。

他表示事情不会就此结束。

Permíteme hacerte sufrir, por favor

他否认爱仍存在。

重复那场“手术”的隐喻，展现无法挽回的关系。

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

他恳求对方分担痛苦，理解自己的感受。

Quiero que sepas qué se siente

希望她能体会从而真心道歉。

再次出现“手术”的象征，表达情感的撕裂与心痛。

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor (¡dolor!)

Trasplante de corazón

他最后将所有痛苦释放出去。

（音乐渐停，情感归于平静）

[西班牙语]

Si tan solo pudieras entender

Mil veces te lo explicaré otra vez

Eres tan buena pretendiendo que estás bien

Evitar palabras de más, excusas inventar

Poderte tocar, no puedo parar

Te juro que yo no puedo parar

Si "hola" no te hubiera dicho yo

Jamás tendríamos que decir adiós

No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

Esta discusión a nada llegará

Pues no haces ni el mínimo esfuerzo

Déjame (¡déjame!), déjame opinar

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Mentiras dijiste, sabe por qué

Es algo que siempre he querido saber

Inventaré algún castigo para hacerte sufrir

Las cosas no se van a quedar así

Permíteme hacerte sufrir, por favor

Pues no existe el amor

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Róbame el dolor

Quiero que sepas qué se siente

Para que me pidas perdón (¡perdón!)

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor (¡dolor!)

Trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

重点词汇

词汇	含义
cita /ˈθita/ (Spain), /ˈsita/ (Latin America) A2	noun - 约会，预约
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心，心脏
doctor /dokˈtoɾ/ A1	noun - 医生
quirófano /kiˈɾofano/ C1	noun - 手术室
cirugía /θiɾuˈxia/ (Spain), /siɾuˈxia/ (Latin America) B2	noun - 外科手术
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦，伤心
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言
castigo /kasˈtiɣo/ B1	noun - 惩罚
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
discusíon /diskuˈsjon/ B1	noun - 争论，讨论
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 原谅，宽恕
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 遭受痛苦
inventar /inbenˈtaɾ/ B2	verb - 发明，编造
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸，演奏
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 说，告诉
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解，懂
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 承诺，答应
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 停止
existir /eɣsisˈtiɾ/ B1	verb - 存在

重点语法结构

• Si tan solo pudieras entender

  ➔ 虚拟语气

  ➔ ‘pudieras’中的虚拟语气表达一个愿望或假设的情况。

• Mil veces te lo explicaré otra vez

  ➔ 一般将来时

  ➔ ‘explicaré’中的一般将来时表示将来的动作。

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien

  ➔ 现在分词

  ➔ ‘pretendiendo’中的现在分词用于描述正在进行的动作。

• Te juro que yo no puedo parar

  ➔ 现在时

  ➔ ‘puedo’中的现在时表示当前状态或习惯性动作。

• Si 'hola' no te hubiera dicho yo

  ➔ 过去完成时虚拟语气

  ➔ ‘hubiera dicho’中的过去完成时虚拟语气表达假设的过去动作。

• Tenemos una cita en el quirófano

  ➔ 现在时

  ➔ ‘tenemos’中的现在时表示当前的安排或拥有。

• Me sacará el corazón

  ➔ 一般将来时

  ➔ ‘sacará’中的一般将来时表示将来的动作。

• Ahí te va mi dolor

  ➔ 现在时

  ➔ ‘va’中的现在时表示当前的动作或状态。