Usted – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: PXNDX
• 专辑: Sangre Fría

歌词与翻译

[中文]

你还记得那些承诺吗？

年终时，伴随着啤酒，哦

我已经忘记了，它们随祝酒被带走了

我们被困在你的房间里

钟声敲响十二下，我们接吻了

我不记得最终倒数之后发生的事

今天一切都崩溃了，新的目标

跳舞需要两个人

别再说话了

把那些美好的话留给别人吧

你可以对我喊叫，可以恨我

之后你会感谢我的

我想在那里，但我不会去

因为我不配，我不是你认为的那个人

我对你不好，我应该用敬语跟你说话

如果你真的值得

...

...

带着嫉妒的讽刺

在Vasconcelos街上行走，喔

这让我思考我们的爱是否真实

我发誓，我已经付出了一切

焦虑找到了它的位置

现在几乎没有地方可以抽烟了

别再说话了

把那些美好的话留给别人吧

你可以对我喊叫，可以恨我

之后你会感谢我的

我想在那里，但我不会去

因为我不配，我不是你认为的那个人

我对你不好，我应该用敬语跟你说话

如果你真的值得

我会想念你的声音

我的内心在疼痛

告别是必要的

别再说话了

把那些美好的话留给别人吧

你可以对我喊叫，可以恨我

之后你会感谢我的，哦

我想在那里，但我不会去

因为我不配，我不是你认为的那个人

我对你不好，我应该用敬语跟你说话

如果你真的值得

...

[西班牙语]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año y con cerveza, oh

Ya las olvidé, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woh

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro, yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañaré hasta tu voz

Me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás, oh

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

重点词汇

词汇	含义
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 承诺
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - 啤酒
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - 房间
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
propósito /pɾoˈposito/ B2	noun - 目的
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词语
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 憎恨
merecer /meɾeˈθeɾ/ B2	verb - 值得
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - 讽刺
celos /ˈθelos/ B2	noun - 嫉妒
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
ansiedad /ansjeˈðað/ C1	noun - 焦虑
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 吸烟
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
voz /boθ/ A2	noun - 声音
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见

重点语法结构

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ 'Recordar'的过去时

  ➔ 这里使用过去时来询问对方是否还记得过去的承诺. 它表示过去完成的动作: "¿Recuerdas"" = "你记得吗".

• Ya las olvidé, el brindis se la llevó

  ➔ 代词'las'和非人称'Se'

  ➔ "'Las'"代替 "esas promesas". "Se la llevó" 使用非人称 "se", 其中主语不是特定的人. 干杯象征性地带走了记忆.

• Para bailar se ocupan dos

  ➔ 非人称 'se'

  ➔ 非人称 "se" 用于表达一般性陈述. 它没有指定谁需要两个人跳舞，而是做出了一个笼统的断言. "Se ocupan dos" 意味着 "需要两个人".

• Me puedes gritar, me puedes odiar

  ➔ 使用'poder'+不定式表达可能性/允许

  ➔ 'Poder'+不定式表达某人被允许或能够做的事情. 在这里，这表明说话者允许对他大喊大叫或仇恨他: "Me puedes gritar" 意思是 "你可以对我大喊大叫".

• Luego agradecerás

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时 ("agradecerás") 表达未来的行动. 它暗示着这个人以后会感激的确定性. 意思是 "你以后会感谢我的".

• Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

  ➔ 'quien tú crees'中隐含的虚拟语气.

  ➔ 虽然'crees'是直陈式，但'no soy quien tú crees'背后的隐含含义暗示了不确定性. 完整的虚拟语气形式可能是'no soy quien tú creas'，但在口语中，直陈式很常见，这意味着说话者怀疑对方对他们的看法.

• Yo debería hablarte de usted

  ➔ 条件语气（'debería'）表达义务或建议.

  ➔ 条件语气 'debería' 表达 *应该* 做什么，但不一定是做的. 在这种情况下，它表达了一种遗憾的理想: "Yo debería hablarte de usted" 暗示了目前没有遵守的距离和尊重.

• Si acaso has de merecer

  ➔ 带有未来虚拟语气的 'Si' 分句

  ➔ 短语 "Si acaso has de merecer" 暗示了不确定该人是否值得正式对待. 结构 "has de + 不定式" 通常表示义务，但与 "si acaso" 结合使用时，它表达了一种假设的未来情景. 本可以使用虚拟语气形式（更正式）："Si acaso hubieres de merecer".