La Estrategia Perdida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: PXNDX
• 专辑: Amantes Sunt Amentes

歌词与翻译

[中文]

我不明白潜意识为何

仍会记得那些被我抛弃的事物

你正步步紧逼，但我会努力

试着以某种方式将它记起

而我仍在不断输掉

那些我曾经确信

绝不会再次

绝不会再次屈服的游戏

...

啊，哈—哈

我不得不承认，一直以来

我都在逃避这一刻

感觉一切都像虚构

感觉你就像是虚构的存在

我知道，我做得不够好

我已经忘了该如何应对

演出开始吧

请欣赏这场演出

...

我已不知该如何摆弄这双手

和你交谈时，我手足无措

你不知道该看向哪里

于是我的双手替我的双眼寻求解脱

我坦白，在你的梦里

我曾凝视着你

在你熟睡时，轻抚你的脸庞

但这不过是又一个证明我状态不对的证据

...

啊，哈—哈

我不得不承认，一直以来

我都在逃避这一刻

感觉一切都像虚构

感觉你就像是虚构的存在

我知道，我做得不够好

我已经忘了该如何应对

演出开始吧

请欣赏这场演出

我不得不承认，一直以来

我都在逃避这一刻

感觉一切都像虚构

感觉你就像是虚构的存在

我知道，我做得不够好

我已经忘了该如何应对

演出开始吧

请欣赏这场演出

...

[西班牙语]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

重点词汇

词汇	含义
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - 潜意识
descartar des-kar-tar B2	verb - 丢弃
vencer ben-ser B1	verb - 击败
ceder se-der B2	verb - 屈服
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - 不足的
ficción fik-syon B1	noun - 虚构
función fun-syon A2	noun - 演出
confesar kon-fe-sar B1	verb - 坦白
evitar e-bi-tar A2	verb - 避免
librar li-brar B2	verb - 释放

重点语法结构

• Yo no entiendo cómo el subconsciente aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 关系代词 "que" 引导修饰 "las cosas" 的从句。

• Vas venciendo, pero trataré de alguna manera lo recordaré

  ➔ 动词结构 (ir + gerundio)

  ➔ "Vas venciendo" 描述了一个逐渐发生的过程。

• Que nunca volvería, volvería a ceder

  ➔ 条件式

  ➔ "Volvería" 表示假设或相对于过去的将来动作。

• Comento que todo el tiempo he evitado este momento

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He evitado" 表示一个在过去开始且与现在相关的动作。

• Se siente que es ficción

  ➔ 非人称 'se' / 被动语态

  ➔ "Se siente" 用于描述没有具体主语的普遍感受。

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ 间接疑问句中的疑问代词

  ➔ "Cómo" 引导间接疑问句 "cómo hacerle"。

• Cuando hablo contigo no sé qué hacer

  ➔ 使用 'cuando' 的时间状语从句

  ➔ "Cuando hablo contigo" 为主句设定了时间背景。

• Que yo te estaba viendo mientras dormías

  ➔ 过去进行时

  ➔ "Estaba viendo" 描述了过去正在进行的动作。