Estoy Más Solo que Ayer Pero Menos Que Mañana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: PXNDX

歌词与翻译

[中文]

我所做的一切

都只是简单的分心之举

为了掩盖我终将陷入痛苦的事实

反正我迟早会死去

...

我患有精神与情感上的疾病

我只是个典型的自大狂，哦

我知道最后她会拒绝我

我知道，我明白

但我一直以来就是这样，而那个“愿意”

要比让她笑出来

困难得多

不，那其实更复杂

...

我患有精神与情感上的疾病

我只是个典型的自大狂，哦

我知道最后她会拒绝我

...

他们还告诉我，是她失去了机会

但我无法理解

一个人怎么可能失去一样东西？

如果我根本就没能赢得它

...

我患有精神与情感上的疾病

我只是个典型的自大狂，哦

我知道最后……

我患有精神与情感上的疾病

我是个疯狂的绅士，哦

我知道最后她会拒绝我

...

[西班牙语]

Todo lo que yo me dedico a hacer

Es solo una simple distracción

Del hecho seguro que sufriendo yo acabaré

Eventualmente moriré

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Que no, ya lo tengo

Pero es lo que siempre yo he tenido, el sí

Es mucho más difícil de conseguir

Que poder hacerla reír

No, eso es más complejo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Me dijeron también que ella se lo pierde

Pero no logro entender

¿Cómo es que alguien podría perder algo?

Si ni siquiera logró ganarlo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final...

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy caballero demencial, oh

Yo sé que al final me rechazará

重点词汇

词汇	含义
dedico deˈdiko A2	verb - 致力于 (zìxiào yú)
distracción distrakˈθjon A2	noun - 分心 (fēn xīn)
sufriendo suˈfɾjen̪do A2	verb - 正在受苦 (zhèngzài shòu kǔ)
eventualmente eβen̪tualˈmente B1	adverb - 最终 (zuìzhōng)
enfermedad enfɛrmeˈðað A2	noun - 疾病 (jí bìng)
mental menˈtal A2	adjective - 精神的 (jīngshén de)
sentimental sentiˈmental A2	adjective - 多愁善感的 (duō chóu shàn gǎn de)
ególatra eɣoˈlatɾa B1	noun - 自我中心的人 (zìwǒ zhōngxīn de rén)
convencional konben̪θjoˈnal B1	adjective - 传统的 (chuántǒng de)
rechazará reʧaˈθaɾa A2	verb - 会拒绝 (huì jùjué)
perder peɾˈdeɾ A1	verb - 失去 (shīqù)
ganarlo gaˈnaɾlo A2	verb - 赢得它 (yíngdé tā)
caballero kaβaˈʎeɾo A2	noun - 绅士 (shēnshì)
demencial ðemenˈθjal B1	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)