Afraid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Neighbourhood
• 专辑: I Love You

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我的位置

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

Make that money, fake that dummy, ache my tummy

赚点钱，假装傻瓜，肚子疼

On the fence, all the time

一直犹豫不决

...

...

Paid junk honey, your face so sunny, ain't that funny?

付了钱，宝贝，你的脸那么阳光，难道不觉得好笑吗？

All my friends always lie to me

我所有的朋友总是对我撒谎

I know they're thinking

我知道他们在想

You're too mean, I don't like you

你太刻薄，我不喜欢你

Fuck you, anyway

不管怎么样，去你妈的

You make me wanna scream at the top of my lungs

你让我忍不住想大声尖叫

It hurts but, I won't fight you

痛，但我不会和你争斗

You suck, anyway

反正你很烂

You make me want to die, right when I

你让我想死，就在我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might end up being me (being me, being me)

有人可能会变成我（变成我，变成我）

...

...

Keep on dreaming, don't stop breathing, fight those demons

继续做梦吧，别停止呼吸，跟那些恶魔战斗

Sell your soul, not your whole self

出卖你的灵魂，不要出卖整个自己

Oh, if they see it when you're sleeping, make them leave it

哦，如果他们在你睡觉时看到，就让他们离开

And I can't even see if there's hope there anymore, so

我甚至看不到还有希望的地方，所以

You're too mean, I don't like you

你太刻薄，我不喜欢你

Fuck you, anyway

不管怎么说，去你妈的

You make me wanna scream at the top of my lungs

你让我忍不住想大声尖叫

It hurts but, I won't fight you

痛，但我不会和你争斗

You suck, anyway

反正你很烂

You make me want to die, right when I

你让我想死，就在我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might end up being me (being me, being me)

有人可能会变成我（变成我，变成我）

Being me can only mean feeling scared to breathe

做我只能意味着害怕呼吸

And if you leave me, then I'll be afraid of everything

如果你离开我，我会害怕一切

That makes me anxious, gives me patience

那让我焦虑，给我耐心

Calms me down, lets me face this, let me sleep

让我平静下来，让我面对这一切，让我入睡

And when I wake up, let me be

当我醒来时，让我自由

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might take my place

别人会取代我

When I wake up, I'm afraid

醒来时，我害怕

Somebody else might end up being me (being me, being me)

别人可能会变成我（变成我，变成我）

...

...

重点词汇

词汇	含义
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 感到害怕或焦虑
place /pleɪs/ A2	noun - 特定的位置或地点
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受为真实或现实
die /daɪ/ A2	verb - 停止生命
fight /faɪt/ B1	verb - 努力克服某事，通常伴有暴力或抵抗
scream /skriːm/ B2	verb - 大声喊叫
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待和愿望
face /feɪs/ A2	noun - 包括眼睛、鼻子和嘴巴的头部前面
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和钞票形式的交换媒介
dream /driːm/ B1	verb - 在睡眠中做梦 noun - 睡眠中出现的一系列图像、想法或情感
face /feɪs/ A2	verb - 面对或应对困难的情况

重点语法结构

• Somebody else might take my place

  ➔ 情态动词“might”表示可能性

  ➔ “Might”表示可能性低于“will”或“may”。它表达了说话者担心的潜在的未来事件。

• Make that money, fake that dummy, ache my tummy

  ➔ 一系列祈使动词

  ➔ 这些是命令，尽管可能带有讽刺意味或传达出被迫做这些事情的感觉。隐含的主语是“you”。

• All my friends always lie to me

  ➔ 频率副词“always”位于主语和动词之间。

  ➔ “always” 位于主要动词“lie”之前是英语语法中的标准位置。

• You make me wanna scream at the top of my lungs

  ➔ “Make” + 宾语 + 不定式（“wanna”是“want to”的口语缩写）

  ➔ 在这种语境下，“make”的意思是“导致”。 不定式“scream” 跟在“make”后面的“me”之后。

• It hurts but, I won't fight you

  ➔ 使用“but”作为连词来表示对比。

  ➔ “But”连接了两个相反的想法：经历的痛苦和不反击的决定。它表现出一种放弃的感觉。

• Being me can only mean feeling scared to breathe

  ➔ 动名词短语作主语（“Being me”），“can only mean” + 动名词短语（“feeling scared to breathe”）

  ➔ 动名词“being”充当句子的主语。“feeling scared to breathe” 也是一个动名词短语，充当动词 “mean” 的宾语。

• And if you leave me, then I'll be afraid of everything

  ➔ 条件句（第一类型）： “If”+ 现在简单时，“will” + 基本形式

  ➔ 这是第一条件句，表达了未来可能出现的情况及其可能的结果。“Then”是可选的，但强调了后果。