Softcore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Neighbourhood

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You've been my muse for a long time

你一直是我的缪斯

You get me through every dark night

你让我度过每个黑暗的夜晚

I'm always gone, out on the go

我总是离开，忙于外出

I'm on the run and you're home alone

我在逃跑，而你独自在家

I'm too consumed with my own life

我太沉迷于自己的生活

Are we too young for this?

我们是不是太年轻了？

Feels like I can't move

感觉我无法动弹

Sharing my heart, it's tearing me apart

分享我的心，这让我心碎

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

但我知道，如果我现在离开，我会想念你，宝贝

Doing what I can, tryna be a man

尽我所能，努力做个男人

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

每次亲吻你，宝贝，我都能听到声音

Of breaking down

崩溃的声音

...

...

I've been confused as of late (yeah)

最近我一直很困惑（是的）

Watching my youth slip away (yeah)

看着我的青春流逝（是的）

You're like the sun, you wake me up

你就像太阳，唤醒我

But you drain me out if I get too much

但如果我得到太多，你会让我精疲力竭

I might need room or I'll break

我可能需要空间，否则我会崩溃

Are we too young for this?

我们是不是太年轻了？

Feels like I can't move

感觉我无法动弹

Sharing my heart, it's tearing me apart

分享我的心，这让我心碎

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

但我知道，如果我现在离开，我会想念你，宝贝

Doing what I can, tryna be a man

尽我所能，努力做个男人

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

每次亲吻你，宝贝，我都能听到声音

Of breaking down

崩溃的声音

(Breaking down, breaking down, breaking down)

(崩溃，崩溃，崩溃)

(Breaking down, breaking down, breaking down, breaking down)

(崩溃，崩溃，崩溃，崩溃)

I don't want to play this part

我不想扮演这个角色

But I do, all for you

但我愿意，都是为了你

I don't want to make this hard

我不想让这变得困难

But I will 'cause I'm still

但我会，因为我仍然

Sharing my heart, it's tearing me apart

分享我的心，这让我心碎

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (I know I would)

但我知道，如果我现在离开，我会想念你，宝贝（我知道我会）

Doing what I can, tryna be a man (be your man)

尽我所能，努力做个男人（做你的男人）

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

每次亲吻你，宝贝，我都能听到声音

Of breaking down

崩溃的声音

(Sharing my bed, uh)

(分享我的床，呃)

(Sharing my bread, yeah)

(分享我的面包，是的)

(Sharing my bread)

(分享我的面包)

(Sharing my head, I'm breaking down)

(分享我的思想，我正在崩溃)

(Sharing my heart)

(分享我的心)

(Sharing my-, suddenly, I'm breaking down)

(分享我的-，突然，我崩溃了)

(Sharing my-, I'm done)

(分享我的-，我结束了)

(Sharing my life)

(分享我的生活)

...

...

重点词汇

词汇	含义
muse /mjuːz/ C1	noun - 缪斯，灵感来源
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
run /rʌn/ A1	verb - 跑
home /hoʊm/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A1	noun - 生活
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
room /ruːm/ A1	noun - 空间，房间
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分，角色
bed /bed/ A1	noun - 床
bread /bred/ A1	noun - 面包
head /hed/ A1	noun - 头

重点语法结构

• You've been my muse for a long time

  ➔ 现在完成时

  ➔ “You've been” 表示从过去开始并持续到现在的动作或状态。

• I'm always gone, out on the go

  ➔ 缩写形式（I'm）是“我 + 动词 be”的省略。

  ➔ 缩写形式（I'm）将助动词或情态动词与代词合并，使口语更自然。

• Feels like I can't move

  ➔ 使用“like”的比喻

  ➔ “like”引导比喻，比较两件事以表达相似性或感受。

• Sharing my heart, it's tearing me apart

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ 动名词短语充当名词，作为句子的主语。

• Are we too young for this?

  ➔ 使用“are”+主语构成的疑问句

  ➔ 将助动词“are”与主语倒装以形成疑问句。

• Doing what I can, tryna be a man

  ➔ 动名词短语用来表达动作

  ➔ 动名词短语描述动作或状态，通常是更大思想的一部分。

• Sharing my bread

  ➔ 动名词短语作宾语

  ➔ 动名词短语可以作为句子中的宾语，接受动作。