R.I.P. 2 My Youth – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Neighbourhood

歌词与翻译

[英语]

[中文]

RIP to my youth

向我的青春致敬

And you could call this the funeral

你可以称之为葬礼

I'm just telling the truth

我只是说实话

And you can play this at my funeral

你可以在我的葬礼上播放这首歌

Wrap me up in Chanel inside my coffin

把我裹在香奈儿里放进我的棺材

Might go to Hell and there ain't no stopping

可能会下地狱，但没有人能阻止我

Might be a sinner and I might be a saint

我可能是个罪人，也可能是个圣人

I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed

我想要自豪，但不知为何我感到羞愧

Sweet little baby in a world full of pain

在充满痛苦的世界里，甜美的小宝贝

I gotta be honest, I don't know if I could take it

我必须诚实，我不知道我能否承受

Everybody's talking, but what's anybody saying?

每个人都在说话，但谁在说什么？

Mama said if I really want to, then I can change it, yeah

妈妈说如果我真的想，我可以改变这一切

RIP to my youth

向我的青春致敬

If you really listen, then this is to you

如果你真的在听，这就是给你的

Mama, there is only so much I can do

妈妈，我能做的也就这么多

Tough for you to witness, but it was for me too

对你来说很难见证，但对我来说也是

I'm using white lighters to see what's in front of me

我用白色打火机看前面的东西

...

...

RIP to my youth

向我的青春致敬

And you can call this the funeral

你可以称之为葬礼

I'm just telling the truth, yeah

我只是说实话，是的

You could play this at my funeral

你可以在我的葬礼上播放这首歌

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

告诉我姐姐：“别哭，别伤心

I'm in Paradise with dad"

我和爸爸在天堂”

Close my eyes and then cross my arms

闭上我的眼睛，然后交叉我的手臂

Put me in the dirt, let me dream with the stars

把我埋在土里，让我与星星同梦

Throw me in a box with the oxygen off

把我放进一个没有氧气的盒子里

You gave me the key and you locked every lock

你给了我钥匙，却锁上了每一个锁

When I can't breathe, I won't ask you to stop

当我无法呼吸时，我不会让你停下

When I can't breathe, don't call for a cop

当我无法呼吸时，不要叫警察

I was naive and hopeful and lost

我曾天真、充满希望且迷失

Now I'm aware and driving my thoughts, oh

现在我清醒，掌控我的思绪，哦

...

...

What do I do? What do I do?

我该怎么办？我该怎么办？

I don't believe it if I don't keep proof

如果我没有证据，我不相信

I don't believe it if I don't know you

如果我不认识你，我不相信

I don't believe it if it's on the news or on the internet

如果在新闻上或互联网上，我不相信

I need a cigarette

我需要一根烟

I'm using white lighters to see what's in front of me

我用白色打火机看前面的东西

...

...

I'm using white lighters to see

我用白色打火机看

RIP to my youth

向我的青春致敬

And you can call this the funeral

你可以称之为葬礼

I'm just telling the truth

我只是说实话

And you could play this at my funeral

你可以在我的葬礼上播放这首歌

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

告诉我姐姐：“别哭，别伤心

I'm in Paradise with dad"

我和爸爸在天堂”

Close my eyes and then cross my arms

闭上我的眼睛，然后交叉我的手臂

Put me in the dirt, let me be with the stars

把我埋在土里，让我与星星同在

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(我用白色打火机看前面的东西)

...

...

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(我用白色打火机看前面的东西)

...

...

重点语法结构

• And you could call this the funeral

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (could call)

  ➔ 使用情态动词表达可能性或建议。

• I'm just telling the truth

  ➔ 现在进行时

  ➔ 表达正在发生的动作或当前状态。

• Tell my sister, "Don't cry and don't be sad"

  ➔ 否定式命令句

  ➔ 使用否定的祈使句给出命令或建议。

• Put me in the dirt, let me dream with the stars

  ➔ 祈使句 + 动词原形 (Put, let)

  ➔ 使用祈使句结合'let'来表达允许或启用。

• When I can't breathe, I won't ask you to stop

  ➔ 条件句 + 将来时否定

  ➔ 用“当”引导条件句，表达满足条件时不进行某动作的意图。

• I was naive and hopeful and lost

  ➔ 过去式+并列形容词

  ➔ 用过去式描述过去的状态，多个形容词用“和”连接。

• What do I do? What do I do?

  ➔ 一般现在时的疑问句

  ➔ 以一般现在时的疑问句表达困惑或寻求建议。