Sweater Weather – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Neighbourhood

歌词与翻译

[中文]

(舒缓的音乐)

我所是的，只是一个人

我想把整个世界握在手中

我讨厌海滩，但我依旧站立

在加州，脚趾埋在沙子里

用我的毛衣袖子

让我们去冒险

头在云端，却仍脚踏实地

触碰我的脖子，我也会触碰你的

你穿着那条小高腰短裤，哦

她知道我在想什么

以及我所想的

一份爱，两张嘴

一份爱，一个家

不穿衬衫，也不穿上衣

就我们俩，你会明白

没有任何事是我不想告诉你的

因为太冷了

为了此刻的你

所以让我抱紧

把你的双手塞进毛衣的洞口

如果我能让你屏住呼吸

我不介意即使话不多

有时沉默会指引我们的思绪

于是我们搬到遥远的地方

鸡皮疙瘩逐渐升起

当我的左手碰到你的腰际

然后我注视你的脸庞

把我的手指放在你的舌头上

因为你喜欢品尝，啊

这些心在相爱

每个人都为对方的心跳最激烈

这里面温暖

外面开始下雨

雨下着

一份爱，两张嘴

一份爱，一个家

不穿衬衫，也不穿上衣

就我们俩，你会明白

没有任何事是我不想告诉你的，绝不

因为太冷了

为了此刻的你

所以让我抱紧

把你的双手塞进毛衣的洞口

因为太冷了

为了此刻的你

所以让我抱紧

把你的双手塞进毛衣的洞口，哇

哇，哇，哇

哇，哇，哇

哇，哇

哇，哇，哇

哇，哇

因为太冷了

为了此刻的你

所以让我抱紧

把你的双手塞进毛衣的洞口

太冷了

为了此刻的你

让我拥抱

把你的双手塞进毛衣的洞口

而且太冷了

太冷了

毛衣的洞口

[英语]

(soothing music)

♪ And all I am is a man ♪

♪ I want the world in my hands ♪

♪ I hate the beach but I stand ♪

♪ In California with my toes in the sand ♪

♪ Use the sleeves of my sweater ♪

♪ Let's have an adventure ♪

♪ Head in the clouds, but my gravity's centered ♪

♪ Touch my neck and I'll touch yours ♪

♪ You in those little high-waisted shorts, oh ♪

♪ She knows what I think about ♪

♪ And what I think about ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And if I may just take your breath away ♪

♪ I don't mind if there's not much to say ♪

♪ Sometimes the silence guides our minds ♪

♪ So move to a place so far away ♪

♪ The goosebumps start to raise ♪

♪ The minute that my left hand meets your waist ♪

♪ And then I watch your face ♪

♪ Put my finger on your tongue ♪

♪ 'Cause you love to taste, yeah ♪

♪ These hearts adore ♪

♪ Everyone the other beats hardest for ♪

♪ Inside this place is warm ♪

♪ Outside it starts to pour ♪

♪ Coming down ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ It's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ Let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And it's too cold ♪

♪ It's too cold ♪

♪ The holes of my sweater ♪

重点词汇

词汇	含义
man /mæn/ A1	noun - 男人
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hands /hændz/ A1	noun - 手
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
sweater /ˈswetər/ A2	noun - 毛衣
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒险
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触觉
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
minds /maɪndz/ A2	noun - 心灵
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝 noun - 味道
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
pour /pɔːr/ A2	verb - 倒

重点语法结构

• I want the world in my hands

  ➔ 表示欲望或陈述事实的现在简单时

  ➔ 动词 "want" 使用现在简单时表达强烈的持续欲望，作为状态动词，"in my hands" 是介词短语，表示名词 "world" 的位置或隐喻控制。

• Use the sleeves of my sweater

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子使用祈使语态，以 "use" 谓词开头，直接命令或建议听众，在随和亲密的语境中强调行动。

• You in those little high-waisted shorts, oh

  ➔ 为了强调的词序倒装

  ➔ 主语 "you" 在倒装后放在开头，强调此人在 "high-waisted shorts" 中的形象，形成生动感叹的称呼。

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ 为了强调的双重否定

  ➔ "Nothing" 否定 "that I wouldn't"，创造强调；"wouldn't" 暗示条件的勉强，通过否定加强积极意图。

• And if I may just take your breath away

  ➔ 假设法条件从句

  ➔ "if" 从句引入礼貌的假设情况；"may" 作为情态动词表达许可或可能性，将条件与温和请求结合。

• The goosebumps start to raise

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To raise" 是表示目的或结果的不定式；此处表示感觉引起的身体反应，使用 "start" 的现在进行时表示开始。

• Put my finger on your tongue

  ➔ 带宾语位置的祈使语气

  ➔ 祈使动词 "put" 指导行动；"my finger" 作为主语，"on your tongue" 介词短语指定感官亲密位置。

• Inside this place is warm

  ➔ 为了强调的主谓词序倒装

  ➔ "Inside" 将位置放在首位以聚焦，倒装为 "is warm"，突出 "place" 与外部的对比，使用连系动词 "is" 进行描述。

• Both your hands in the holes of my sweater

  ➔ 物主形容词和名词化动作

  ➔ "Your" 和 "my" 显示所有权；短语暗示在 "sweater" 内隐喻温暖地握着 "hands"，使用介词表示空间关系。