Alhamdulilah – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Durk
• 专辑: Deep Thoughts

歌词与翻译

[中文]

（808黑手党）

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

你感觉如何

当家人不再把你当家人，兄弟？

感谢真主，我毫发无损地挺过来了，兄弟

停止嗑药，我来了，我身上带着一批货，兄弟

我见到了三年级的老友，带我回到了回忆

所有寒冷的夜晚都在颤抖，吃着无糖的米花糖

我感同身受那些困境，为了我的兄弟我会适应

我得为那些奋斗者说唱，积累金钱，别搞砸了

我得跟那些杀手谈谈，别被当成傻瓜被抓了

我有个哭泣的婊子，她最终换了号码

我要背叛我的前任们，我等不及夏天了

我和她们的妈妈们都相处得很好，这真的把我变成了一个怪物

我无法说出我想说的，告诉她们，“去找我妈妈说”(感谢真主)

感谢真主 (感谢真主)

感谢真主 (感谢真主)

感谢真主 (感谢真主)

感谢真主 (感谢真主)

我当时很落魄，只是编造谣言

葬礼费用全部用现金支付，因为他们没有保险

看到我妈妈为葬礼流下真正的眼泪

试图证明他们有多真实，这让我感到紧张

凯迪拉克Escalade V，这不是Suburban

别背叛我，因为不值得

我痊愈了

感谢真主，没错过一百万

感谢真主，赚了几百万

感谢真主，看到我的孩子们

感谢真主，我们是赢家

感谢真主，我们是赢家

感谢真主

你是我兄弟，我的兄弟，我的兄弟，我的兄弟，我的兄弟伙

你是我兄弟，我的兄弟，我的兄弟，不能让你倒下

我不明白你如何把房间留在墙后

我知道你有罪，他们打电话时你把电话递过去

哈，感谢真主，奉真主之名

嗯，我祈祷上帝，上帝

我祈祷上帝，我祈祷上帝 (哈)

我感谢上帝我拥有很多

我想感谢上帝，真主至大

我想说，奉真主之名，奉真主之名

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

感谢真主，感谢真主

...

[英语]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

How you feel

When family don't call you family, nigga?

Alhamdulillah, I made it without a scratch on me, nigga

Stopped taking pills, I came, I got a batch on me, nigga

I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

All the cold nights shiverin', Rice Krispies, no sugar

I relate to the trenches, I adapt for my brother

I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker

I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

I'ma cheat on my exes, I couldn't wait for the summer

I was cool with all they mamas, really turned me a monster

I couldn't say what I wanted to, told them, "Get at my mama" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

I was down bad, just made up rumors

Funeral get paid all cash 'cause they don't insurance

See my mama cryin' out real tears for the service

Tryna prove how real they is, it made me nervous

Escalade V, this ain't a Suburban

Don't betray me 'cause it ain't worth it

I'm healed

Alhamdulillah, ain't miss a mil'

Alhamdulillah, up some millions

Alhamdulillah, see my children

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah

You're my brother, my brother, my brother, my brother, my dawg

You're my brother, my brother, my brother, can't let you fall

I don't understand how you leave a room behind walls

I know you're guilty, you pass the phone when they call

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, I pray to God, God

I pray to God, I pray to God (huh)

I'm thanking God I got a lot

I wanna thank God, Allah Akbar

I wanna say, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

重点词汇

词汇	含义
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
scratch /skrætʃ/ B1	noun - 刮痕 verb - 刮
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸
grade /ɡreɪd/ A2	noun - 年级，成绩
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 战壕，困境
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 母狗，（侮辱性）令人不快的女人
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - 谣言
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - 服务，仪式
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
God /ɡɒd/ A1	noun - 神

重点语法结构

• How you feel When family don't call you family, nigga?

  ➔ 虚拟语气 (简化): 使用 "don't call" 代替 "doesn't call"

  ➔ 在非正式口语中，尤其是在非洲裔美国人白话英语 (AAVE) 中，可以使用动词的基本形式（第三人称单数不加 -s）来表达虚拟语气。它强调了一种假设的或不真实的情况。在这里，它用来表达说话者对于家人*不像*家人的情况的感受。虽然在标准英语中语法上是“不正确”的，但它有助于歌词的真实性和情感。

• I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

  ➔ 过去简单时 ('seen', 'took') 和动名词 ('rememberin')

  ➔ "Seen" 是 "see" 的非标准过去式，在 AAVE 中很常见。“Took”是“take”的标准过去式。“Rememberin'”是“remembering”的缩写口语形式，作为动名词（用作名词的动词）来完成短语“took me back to”。

• I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

  ➔ "Gotta"（“got to”的缩写）表示义务，祈使语气（“stack”，“don't fumble”）

  ➔ "Gotta" 是一个口语化的缩略语，表示必要性或义务。祈使语气用于直接给出命令或指示：“Stack the money”表示积累它，“Don't fumble”表示不要犯错误或掉球（字面或比喻意义上）。

• I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

  ➔ 关系从句 ("who was sobbin'"), 过去简单时 ("had", "end up changin'")

  ➔ 关系从句 "who was sobbin'" 描述了 "bitch"。“Sobbin'”是 “sobbing”（强烈哭泣）的缩写口语形式。“End up changin'” 在 “end up” 之后使用了一种非标准的过去时形式。标准形式应该是 “ended up changing”。

• Don't betray me 'cause it ain't worth it

  ➔ 祈使语气 (“Don't betray”)，从属连词 ('cause)，缩略形式 (“ain't”)

  ➔ “Don't betray” 是祈使语气中的指示。“'Cause”是“because”的缩写形式，是一个引入原因的从属连词。“Ain't”是一个非标准的缩略形式，意思是“is not”、“are not”或“am not”。

• I don't understand how you leave a room behind walls

  ➔ 间接疑问句 (how you leave a room behind walls)

  ➔ 这句话包含一个间接疑问句，它作为动词 "understand" 的宾语。词序从直接疑问句（例如，How do you leave？）变为陈述句 (how you leave)。