AMIGOS CON DERECHOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eslabon Armado, Peso Pluma
• 专辑: NOCTURNO

歌词与翻译

[中文]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

像你擅长的那样对我撒谎吧

因为我已经习惯这样了

就算你现在陪在他身边

夜晚我依然会给你打电话

宝贝，你很清楚我为什么这么做

我必须把你从他身边偷走

我渴望你的双唇，你的吻和你的一切

告诉我，我在哪能见到你？

就算得偷偷摸摸也没关系

只要你能瞒过他，我根本不在乎

把我加进你的名单里，但现在就要

宝贝，你是我的，ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

走起！

Puro Eslabon Armado, mi viejo

Yayay

走起

燥起来！

Uh!

太绝了

Compa Pedro

我对你已经彻底绝望了

我知道我永远不可能成为你的男友

几个月前我尝试过很多次

但我们联系得实在太频繁了

你的那些男人都太瘦弱

很显然，他们根本没法跟我比

所以我们达成了一个不错的协议

那就是成为“有关系的”朋友

我渴望你的双唇，你的吻和你的一切

告诉我，我在哪能见到你？

就算得偷偷摸摸也没关系

只要你能瞒过他，我根本不在乎

把我加进你的名单里，但现在就要

宝贝，你是我的，ah-ah

...

[西班牙语]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mienteme como tú sabes

Porque de eso ya me acostumbré

Aunque tú estés con él

Por las noches yo te llamo

Mija, tú bien sabes bien por qué

Me toca robarte

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

¡Chau!

Puro Eslabon Armado, mi viеjo

Yayay

Chau

¡Jálese!

¡Uh!

A la verga

Compa Pеdro

Es que yo ya te perdí la fe

De que nunca, nunca tu novio seré

Lo intenté mucho hace mese'

Pero hablamos muy seguidamente

Tus tipos son vatos flacos

Y, claramente, no describo tanto

Llegamos a un buen acuerdo

De ser amigos con derechos

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

重点词汇

词汇	含义
Mienteme mjen-te-me B1	verb - 撒谎
Acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - 习惯
Robarte ro-bar-te A2	verb - 偷窃
Labios la-bjos A1	noun - 嘴唇
Secreto se-kre-to A2	noun - 秘密
Escondas es-kon-das A2	verb - 躲藏
Lista lis-ta A1	noun - 列表
Perdí per-di A2	verb - 失去
Novio no-bjo A1	noun - 男朋友
Intenté in-ten-te B1	verb - 尝试
Vatos ba-tos C2	noun - 家伙
Flacos fla-kos A2	adjective - 瘦
Acuerdo a-kwer-do B1	noun - 协议
Derechos de-re-chos A2	noun - 权利
Cuerpo kwer-po A1	noun - 身体

重点语法结构

• Miénteme como tú sabes

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Miénteme" 是动词 'mentir' 的祈使形式，并结合了直接宾语代词 'me'。

• Porque de eso ya me acostumbré

  ➔ 自复动词

  ➔ 动词 "acostumbrarse" 表示习惯某事的过程，需要搭配介词 'a'。

• Aunque tú estés con él

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 连词 "aunque" 在指代让步或假设情况时，引导虚拟语气 "estés"。

• Mija, tú bien sabes bien por qué

  ➔ 直接宾语代词 / 口语缩写

  ➔ "Mija" 是 "mi hija" 的缩写，在口语中作为昵称使用。

• Me toca robarte

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语 "me toca" 表示轮到某人或某人有义务做某事。

• Mándame, ¿dónde te veo?

  ➔ 带重音符号的疑问代词

  ➔ 单词 "dónde" 在直接或间接问句中使用时，需要带重音符号。

• Es que yo ya te perdí la fe

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Perdí" (此处作为完成动作使用的一般过去时) 反映了一个过去完成的动作。

• Que nunca tu novio seré

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 "seré" 是 'ser' 的第一人称单数将来时，表示未来的状态。