AMOR DE NOVELA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lucas Maia

歌词与翻译

[中文]

我

不想再这样 [歌声]

没有你的爱，独自生活 [音乐]

没有你的爱和

远离你。 [音乐]

你就是我爱的人，[音乐]

我想要在生命中拥有你的人。哎，渴望被爱。我继续

我的路，我的挚友。

让我们一起面对 [音乐]

世界，征服一切。来和我一起生活。哎，没有你的爱

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

我的生命毫无意义。 [音乐]

女人，

Mulher,

我会把所有的一切都给你。

我想带你一起走。

我的 [音乐][歌声] 小船。

这是一段禁忌的爱，

是

你妈妈不喜欢我。 [音乐]

你爸爸也不喜欢我。

我知道 [音乐] 你会爱上我

Eu sei que [música] tu me gares

我们偷偷地约会。

我知道你属于我。

我会 [音乐] 永远爱你

一生一世。

让我们一起面对世界，[音乐]

征服一切。来和我一起生活。哎，

[音乐]

没有你的爱我的生命毫无意义。

sentido.

[音乐] 女人，

我会把所有的一切都给你。 [音乐]

我想带你一起走 [歌声]

在我的小船上。

这是一段禁忌的爱，[音乐]

是

你妈妈不喜欢我。 [音乐]

你爸爸也不喜欢我。

我知道你会爱上我

我们偷偷地约会。

我知道你属于我。

我会永远爱你。

[音乐]

这是一段禁忌的爱。

>> 是

[音乐] 你妈妈不喜欢我。

>> 我知道你会爱上我。

我们偷偷地约会。我

知道你 [音乐] 是我的。

我会永远爱你。

>> [音乐]

[葡萄牙语]

Eu

[música] não quero mais [canto]

viver assim [música]

sem o teu amor e

longe de mim. [música]

Tu és quem eu amo, [música]

quem eu quero na minha vida. Ai, o amor

que me queira. Sigo [música] meu

caminho, o meu hombre amigo.

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

comigo. Ai, porque minha vida sem teu

amor e não faz sentido. [música]

Mulher,

a ti te darei o que tenho.

Eu quero levar-te comigo.

O meu [música][canto] barquinho de

voleio.

É um amor proibido,

é o amor de

tua mãe não me cai. [música]

O teu pai de mim não me gosta.

Eu sei que [música] tu me gares

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou [música] te amar para toda a

vida.

Vamos enfrentar o mundo, [música]

conquistar tudo. Vem viver comigo. Ai,

[música]

porque minha vida sem teu amor e não faz

sentido.

[música] Mulher,

a ti te darei o que tenho. [música]

Quero levar-te comigo [canto]

no meu barquinho de boleio.

É o amor proibido, [música]

é o amor de

tua mãe não me [música] care.

O teu pai de mim não gosta.

Eu sei que tu garis

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

[música]

É um amor proibido.

>> É o amor de

[música] tua mãe não me caias.

>> Eu sei que tu me cai.

Namoramos [música] à escondida. Eu

sei que és [música] minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

>> [música]

重点词汇

词汇	含义
amar ɐˈmaɾ B1	verb - 爱 (ài)
vida ˈvi.dɐ A2	noun - 生活 (shēnghuó)
amor ɐˈmoɾ A1	noun - 爱 (ài)
enfrentar ẽfɾẽˈtaɾ B1	verb - 面对 (miànduì)
conquistar kõkɪʃˈtaɾ B2	verb - 征服 (zhēngfú)
mundo ˈmũ.du A2	noun - 世界 (shìjiè)
proibido pɾo.iˈbi.du B1	adjective - 禁止的 (jìnzhǐ de)
namoramos nɐmoˈɾa.muʃ B1	verb - 约会 (yuēhuì)
escondidas ɨʃˈkõ.di.dɐʃ B1	adverb - 秘密地 (mìmì de)
garei ɡɐˈɾej B1	verb - 喜欢 (xǐhuan)
barquinho baˈɾĩ.ɲu A2	noun - 小船 (xiǎo chuán)
voleio vuˈlej.u B2	noun - 乐趣 (lèqù)
cai ˈkaj A2	verb - 掉 (diào)
gosta ˈɡɔʃ.tɐ A2	verb - 喜欢 (xǐhuan)
levar lɨˈvaɾ A2	verb - 带 (dài)

重点语法结构

• Tu és quem eu amo, quem eu quero na minha vida.

  ➔ 关系代词和动词“是”

  ➔ 这句话使用了关系代词“quem”（谁）来定义所爱的人和生活中想要的人。“És”是动词“是”，将主语“Tu”（你）与后面的描述联系起来。“quem”的重复强调了人的这两个方面。

• Eu sei que tu me gares.

  ➔ 虚拟语气（暗示）和间接宾语

  ➔ 动词“gares”（喜欢/关心）用于暗示不确定性或愿望的语境中——“我知道你*会*喜欢我”。“me”是不及物宾语，表示喜欢是针对*谁*。

• Vamos enfrentar o mundo, conquistar tudo.

  ➔ 未来虚拟语气/祈使句和不定式

  ➔ 'Vamos'是动词“ir”（去）的一种形式，这里用作助动词来创建未来的意图或命令（“让我们面对”）。“Conquistar tudo”是一个不定式短语，作为“enfrentar”（面对）的宾语。