Ando Bien Pedo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda Los Recoditos
• 专辑: Las Bandas Romanticas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sé que estoy perdido

我知道我迷失了

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

我知道我在没有你的爱、没有你的温暖、没有你的告别中死去

Sé que es un castigo

我知道这是惩罚

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

你让我忘记，真痛苦！我感到多么痛苦！

Ando bien pedo, bien loco

我喝得酩酊大醉，疯狂不已

Cantándole al recuerdo mis penas

为我的悲伤唱着回忆

Pidiendo tu regreso y tus besitos

请求你回来和你的吻

Gritándole al olvido, maldito

对着遗忘大喊，真该死

Bebiéndome la vida, perdido

我在生活中沉醉，迷失了

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

在没有你身体的夜晚我很痛苦

Yo sí te necesito, te necesito

我真的需要你，我需要你

Sé que estoy perdido

我知道我迷失了

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

我知道我在没有你的爱、没有你的温暖、没有你的告别中死去

Sé que es un castigo

我知道这是惩罚

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

你让我忘记，真痛苦！我感到多么痛苦！

Ando bien pedo, bien loco

我喝得酩酊大醉，疯狂不已

Cantándole al recuerdo mis penas

为我的悲伤唱着回忆

Pidiendo tu regreso y tus besitos

请求你回来和你的吻

Gritándole al olvido, maldito

对着遗忘大喊，真该死

Bebiéndome la vida, perdido

我在生活中沉醉，迷失了

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

在没有你身体的夜晚我很痛苦

Yo sí te necesito, te necesito

我真的需要你，我需要你

Ando bien pedo, bien loco

我喝得酩酊大醉，疯狂不已

Cantándole al recuerdo mis penas

为我的悲伤唱着回忆

Pidiendo tu regreso y tus besitos

请求你回来和你的吻

Gritándole al olvido, maldito

对着遗忘大喊，真该死

Bebiéndome la vida, perdido

我在生活中沉醉，迷失了

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

在没有你身体的夜晚我很痛苦

Yo sí te necesito, te necesito

我真的需要你，我需要你

...

...

重点词汇

词汇	含义
perdido /peɾˈdiðo/ A2	adjective - 迷失的
ped /ˈpeðo/ B1	adjective - 醉的
loco /ˈlo̝ko/ A2	adjective - 疯狂的
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 回忆
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲伤
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 惩罚
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
corpo /ˈkɾpo/ A2	noun - 身体
necesito /neθesiˈto/ B1	verb - 需要
regreso /reˈɣɾe.so/ B2	verb - 返回

重点语法结构

• Sé que estoy perdido

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ "estoy perdido"的意思是"我迷路了"。

• Sé que estoy muriendo sin tu amor

  ➔ 现在进行时用于表示正在进行的动作。

  ➔ "estoy muriendo"的意思是"我正在死去"。

• Ando bien pedo, bien loco

  ➔ 使用口语表达来传达情感。

  ➔ "ando bien pedo"的意思是"我喝得很醉"。

• Pidiendo tu regreso y tus besitos

  ➔ 动名词形式用于表达正在进行的请求。

  ➔ "pidiendo tu regreso"的意思是"请求你的归来"。

• Gritándole al olvido, maldito

  ➔ 使用动名词表示指向某事的动作。

  ➔ "gritándole al olvido"的意思是"对遗忘大喊"。

• Bebiéndome la vida, perdido

  ➔ 使用动名词表达持续的动作。

  ➔ "bebiéndome la vida"的意思是"喝尽生活"。

• Yo sí te necesito, te necesito

  ➔ 使用'sí'来强调一个声明。

  ➔ "yo sí te necesito"的意思是"我真的需要你"。