La Escuelita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda Los Recoditos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

我开始亲吻你的嘴唇，给你抚摸

Después un botón y el otro botón y se llama la escuelita

然后按下一个按钮，再按另一个按钮，这就是“小学”

...

...

El sol ya estaba cayendo

太阳已经开始落山

Cuando me diste tu cuerpo

当你把身体交给我

Cuando me diste tus besos

当你给我你的吻

Cuando me diste tu amor

当你将爱献给我

Y ahora ya no te acuerdas

而现在你竟然不记得了

Se te borro de la mente

你忘记了

Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

在这片绿草地上，衣服成了我们的障碍

Y empecé a besarte los labios

我开始亲吻你的嘴唇

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

给你抚摸，按下一个按钮，（再按另一个按钮）

Nos quitamos la ropa en segundos

我们在瞬间脱掉衣服

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

在蝴蝶和美丽的花朵中，我与你做爱

Ahora dices que ya no te acuerdas

现在你说你不记得了

Que no me conoces, no sabes quien soy

你不认识我，不知道我是谁

Pues yo soy tu maestro chiquita

嘿，我是你的老师，小姑娘

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar

那个在田野里有个“小学”和爱的人

Asi te enseñaba mija

就像我这样教你，孩子

...

...

Y empecé a besarte los labios

我开始亲吻你的嘴唇

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

给你抚摸，按下一个按钮，（再按另一个按钮）

Nos quitamos la ropa en segundos

我们在瞬间脱掉衣服

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

在蝴蝶和美丽的花朵中，我与你做爱

Ahora dices que ya no te acuerdas

现在你说你不记得了

Que no me conoces, no sabes quien soy

你不认识我，不知道我是谁

Pues yo soy tu maestro chiquita

嘿，我是你的老师，小姑娘

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar te enseño

那个在田野里有个“小学”和爱的人教你

...

...

重点词汇

词汇	含义
besarte /besar.te/ A2	verb - 接吻
hacerte /a.θer.te/ /aˈseɾ.te/ A2	verb - 让你做某事
caricias /kaˈɾi.sjas/ A2	noun - 轻抚
botón /boˈton/ A2	noun - 纽扣
escuelita /es.ˈkwe.li.ta/ A2	noun - 小学校
cayendo /kaˈʝen.do/ B1	verb (gerund) - 正在落下
darse /ˈdar.se/ B1	verb - 给予自己 / 出现
acuerdas /aˈkweɾdas/ B1	verb - 你记得
borro /ˈbo.ɾo/ A2	verb - 删除
pasto /ˈpas.to/ A2	noun - 牧草
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 呼唤 noun - 人名或动物名称
enseñaba /en.seˈɲa.βa/ B2	verb - 教导

重点语法结构

• Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

  ➔ 过去时（pretérito）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Yo empecé" 表示开始亲吻的动作是在过去。

• Cuando me diste tu cuerpo

  ➔ 使用连词 'cuando' 来指示时间。

  ➔ 单词 "cuando" 引入一个子句，指定动作发生的时间。

• Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

  ➔ 在 'que' 子句中使用虚拟语气。

  ➔ 子句 "que en éste pasto tan verde" 表达了一个条件或情况。

• Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

  ➔ 使用介词来指示位置。

  ➔ 短语 "entre mariposas y flores hermosas" 指示了动作的背景。

• Ahora dices que ya no te acuerdas

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或动作。

  ➔ 短语 "Ahora dices" 表示当前的陈述或信念。

• Aquel que en el campo tenia su escuelita

  ➔ 使用关系代词提供额外信息。

  ➔ 短语 "Aquel que" 引入一个关系子句，描述一个人。

• Y así te enseñaba mija

  ➔ 未完成时用于描述过去正在进行的动作。

  ➔ 短语 "te enseñaba" 表示过去的习惯性动作。