Pistearé – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Banda Los Recoditos

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Vamos a empezar

我们开始吧

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

因为派对要变得精彩，你们知道为什么吗？

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

因为Banda los Recoditos已经来了，听着

Se llama "Pistearé" y dice

这首歌叫“Pistearé”，歌词是

...

...

Échele fino

来吧，尽情享受

Te rogué, te lloré

我求你，我为你流泪

Me humillé con tal de que tú no te fueras

我卑微地恳求你不要离开我

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

但你却无所谓，看着我在悲伤中崩溃

¿Y ahora qué voy a hacer?

那我现在该怎么办？

Pa' explicarle a este tonto corazón

怎么向这个愚蠢的心解释

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

你的爱已经结束，你毫无理由地离开我

Pistearé

我会喝酒

Pistearé para engañar mi corazón

我会喝酒来欺骗我的心

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

我会喝酒直到发狂，不再感受痛苦

Y a ver si así

看看这样是否

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

能让你不再是我醒来时第一个想到的人

Y a ver si así

看看这样是否

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

我能忘记你所有的吻，接受这个故事已经结束

Pistearé

我会喝酒

Y a ver si así

看看这样是否

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

我可以假装我很好，告诉你我不再爱你

A ver si así

看看这样是否

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

我能抹去回忆，让我的爱变成轻蔑

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

我会喝酒来忘记你的存在，小家伙

...

...

Pistearé

我会喝酒

Pistearé para engañar mi corazón

我会喝酒来欺骗我的心

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

我会喝酒直到发狂，不再感受痛苦

Y a ver si así

看看这样是否

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

能让你不再是我醒来时第一个想到的人

Y a ver si así

看看这样是否

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

我能忘记你所有的吻，接受这个故事已经结束

Pistearé

我会喝酒

Y a ver si así

看看这样是否

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

我可以假装我很好，告诉你我不再爱你

A ver si así

看看这样是否

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

我能抹去回忆，让我的爱变成轻蔑

Pistearé para olvidarme de tu ser

我会喝酒来忘记你的存在

De tu ser, chiquilla

你的存在，小女孩

...

...

重点词汇

词汇	含义
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb -
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb -
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb -
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective -
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun -
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective -
motivos /moˈti.βos/ B1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
feliz /feˈliz/ A2	adjective -
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun -

重点语法结构

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ 在“con tal de que”之后使用虚拟语气 (''fueras'')

  ➔ “con tal de que”（只要，以便）要求从句使用虚拟语气。“fueras”（动词“ir”的过去未完成时虚拟式）的使用表达了过去假设或期望的结果。

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ 近未来时 (''voy a hacer'')

  ➔ “ir + a + 不定式”（voy a hacer）的结构表示计划好或即将发生的未来动作。

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ “para”+动词不定式来表达目的

  ➔ 介词“para”后跟动词不定式（engañar）表达做某事的目的或原因。 在这种情况下，喝酒的原因是为了欺骗他的心。

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ “hasta”+动词不定式来表达极限

  ➔ “hasta”+动词不定式（enloquecer）表示将要完成某事的程度或限制。 在这里，意味着他会喝酒直到发疯。

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ 习语：''A ver si así''

  ➔ “A ver si así”是一种习惯用语，大致可以翻译为“让我们看看这样是否可行”或“希望如此”。 它表达了希望或期望，即由于采取了某种行动，某些事情会发生变化或改善。

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ 使用“se acabó”来表达某事的结束

  ➔ “Se acabó”是一种反身结构，用于表示某事已经结束或完成。 它强调了局势的最终性。

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ “se convierte en”来表达转变

  ➔ 短语“se convierte en”（变成，变成）表示从一种状态到另一种状态的转变或变化。 在这里，爱变成了蔑视。