Angela – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yannick Noah

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

一九六八年，美国停滞不前

Un ange proteste les écrous sont rouillés

一位天使抗议，枷锁锈迹斑斑

I'm black and I'm proud le souffle des ghettos

“我黑人，我骄傲”，来自贫民窟的呐喊

Des gants noirs se lèvent un soir à Mexico

黑色手套在墨西哥城的一个夜晚举起

Le rêve martyrisé de Martin Luther King

马丁·路德·金被扼杀的梦想

Une enfant nue brûlée Bobby qu'on assassine

赤裸的女孩被烧伤，鲍比遭到暗杀

Panthères noires traquées leçon d'intolérance

黑豹党被追捕，这是无法容忍的教训

Cette femme est coupable coupable d'espérance

这个女人有罪，罪在她充满希望

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

My home is your home

我的家就是你的家

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

You know you'll never walk alone

你知道你永远不会独行

En novembre 2008 un soir à Chicago

2008年11月，芝加哥的夜晚

Les États qui s'unissent et changent de peau

美国团结起来，焕然一新

Si le monde s'incline et nous parle de chance

如果世界倾听，告诉我们机会

Ce soir Angela c'est à toi que je pense

今晚，安吉拉，我想念你

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

My home is your home

我的家就是你的家

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

You know you'll never walk alone

你知道你永远不会独行

Angela my sister Angela my sister

安吉拉，我的姐妹，安吉拉，我的姐妹

My home is your home

我的家就是你的家

Angela my sister Angela my sister

安吉拉，我的姐妹，安吉拉，我的姐妹

Ton nom dans nos vies résonne

你的名字在我们生命中回响

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

My home is your home

我的家就是你的家

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

Ton nom dans nos vies résonne

你的名字在我们生命中回响

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

My home is your home

我的家就是你的家

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

You know you'll never walk alone

你知道你永远不会独行

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

My home is your home

我的家就是你的家

Oh Angela Angela

哦，安吉拉，安吉拉

You know you'll never walk alone

你知道你永远不会独行

...

...

重点词汇

词汇	含义
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
protester /pʁɔ.tɛs.te/ B1	verb - 抗议
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
brûler /bʁy.le/ A2	verb - 燃烧
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - 有罪的 noun - 罪人
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
nom /nɔ̃/ A1	noun - 名字
vie /vi/ A1	noun - 生活
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - 犹太人区
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
souffle /sufl/ B1	noun - 气息

重点语法结构

• Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

  ➔ 动词 'être' 的现在时，用于描述状态

  ➔ 'est'是动词'être'（是）在现在时的第三人称单数形式。

• Un ange proteste les écrous sont rouillés

  ➔ 现在时，用于表达一般事实或持续进行的动作

  ➔ 'proteste'是动词 'protester'（抗议）的第三人称单数形式的现在时。

• My home is your home

  ➔ 动词 'to be' 的现在时，用于表示身份或等价

  ➔ 'is'是动词 'to be'（是）在现在时的第三人称单数形式。

• Les États qui s'unissent et changent de peau

  ➔ 用作习惯性或持续性动作的现在时，带反身代词 's''

  ➔ 's'unissent'是现在时，表示持续或习惯性动作。

• Oh Angela Angela

  ➔ 重复以强调，使用专有名词作为称呼

  ➔ 重复“Angela”强调重要性和情感表达。

• You know you'll never walk alone

  ➔ 使用将来时'will' + 'never'来表达对未来行动的确定

  ➔ 'Will'表示将来时，'never'强调永不孤单。

• My name dans nos vies résonne

  ➔ 使用法语介词'dans'表示'在'，显示位置/上下文

  ➔ 'dans'是法语介词，意为'在'，在这里用来表示'在我们的生活中'。