Les lionnes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yannick Noah

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Porte l'eau, porte la vie

提水，带来生命

Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

从天空到你的水桶，白天和黑夜

C'est de l'or entre tes mains

这在你手中是黄金

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

每一天过去，土地愈加疲惫

Porte l'eau, porte-la bien

提水，提得好

Surtout fait attention, ne renverse rien

尤其要小心，别打翻任何东西

Fais l'effort, tu le sais bien

努力吧，你知道的

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

每一天过去，土地愈加疲惫

Mais tu sais les lionnes

但你知道狮子女

Sont vraiment des reines

她们真的是女王

Leur amour, elles le donnent

她们的爱，她们给予

Et plus jamais ne le reprennent

而且再也不会收回

Le soleil les assomme

阳光让她们感到压倒

Fait monter leur peine

让她们的痛苦加重

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

...

...

...

...

Porte l'eau, porte la vie

提水，带来生命

Tu dois courber le dos pour un peu de pluie

你必须弯腰才能得到一点雨

C'est de l'or entre tes mains

这在你手中是黄金

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

每一天过去，土地愈加疲惫

Mais tu sais les lionnes

但你知道狮子女

Sont vraiment des reines

她们真的是女王

Leur amour, elles le donnent

她们的爱，她们给予

Et plus jamais ne le reprennent

而且再也不会收回

Le soleil les assomme

阳光让她们感到压倒

Fait monter leur peine

让她们的痛苦加重

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

...

...

C'est l'espoir qui revient

希望回来了

C'est la vie qu'elles ramènent

是她们带来的生活

Dans leurs sceaux bien pleins

在她们装满的水桶里

Fatiguées, mais toujours sereines

疲惫，但依然平静

De la terre et des hommes

关于土地和人类

Elles sont les gardiennes

她们是守护者

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

Oui, tu sais les lionnes

是的，你知道狮子女

Sont vraiment, vraiment des reines

她们真的是，真的女王

...

...

重点词汇

词汇	含义
porte /pɔʁt/ A1	verb - 携带，穿戴
eau /o/ A1	noun - 水
vie /vi/ A1	noun - 生命
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球，地面
lionnes /ljɔn/ A2	noun - 母狮
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太阳
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
fatiguées /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 疲惫的
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ B2	noun - 守护者
reines /ʁɛn/ A2	noun - 女王
serene /səˈriːn/ C1	adjective - 平静的、平和的、无忧无虑的

重点语法结构

• Porte l'eau, porte la vie

  ➔ 命令式 (现在时)

  ➔ 使用祈使语气来发出命令或指示。“porte”动词以第二人称单数 (tu) 变位，但省略了代词。意思是“带水，带生命”。

• Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

  ➔ 表示起源和时间的介词短语。

  ➔ “Du ciel à ton sceau” 使用介词“du”（de + le）和“à”来表示从天空到你的水桶的运动或连接。“Le jour et la nuit”表示时间。

• C'est de l'or entre tes mains

  ➔ 使用“c'est” + 名词来表达等价或识别。

  ➔ “C'est de l'or”的意思是“这是黄金”。它表达了水的价值。“Entre tes mains”是一个介词短语，意思是“在你的手中”。

• Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

  ➔ 关系从句 ("qui passe")，比较副词 ("plus lasse")

  ➔ “Qui passe”是一个修饰“chaque jour”的关系从句。“Plus lasse”的意思是“更疲倦”或“更疲惫”，使用比较副词“plus”。

• Surtout fait attention, ne renverse rien

  ➔ 否定祈使语气 (“ne renverse rien”)，副词 (“surtout”)

  ➔ “Ne renverse rien”是否定祈使语气，意思是“不要洒任何东西”。“Surtout”是一个副词，意思是“特别是”或“最重要的是”。

• Mais tu sais les lionnes sont vraiment des reines

  ➔ 使用“savoir” + 从属子句来表达知识，形容词用作名词。

  ➔ “Tu sais”介绍了“les lionnes sont vraiment des reines”的知识或信念。“Reines”（女王）是女性，但这里用于所有lionnes。

• Leur amour, elles le donnent

  ➔ 代词“le”作为直接宾语代词，强调形式

  ➔ “Le”代表“leur amour”，放在动词“donnent”之前以示强调。结构是宾语 + 主语 + 动词: *leur amour, elles donnent leur amour* 变成 *leur amour, elles le donnent*

• Et plus jamais ne le reprennent

  ➔ 否定副词短语 “plus jamais”，否定结构 “ne...rien/jamais/personne”。

  ➔ “Plus jamais”的意思是“永不再”。“Ne le reprennent”是否定结构，使用“ne...jamais”（他们永远不会收回它）。

• C'est l'espoir qui revient

  ➔ 使用“c'est” + 名词 + 关系从句来强调特定元素。

  ➔ 这种结构强调的是希望正在回归。“Qui revient”是修饰“l'espoir”的关系从句。