Viens – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yannick Noah
• 专辑: Bonheur Indigo

歌词与翻译

[中文]

小子，听着，你得知道

我们要么是小偷，要么是被偷

每个人都在拼命工作

无论我们是基础还是顶端

人们要么放弃，要么闭嘴

必须用肘子争取存在

在这里，你要么赢，要么闭嘴

但让我告诉你

小子，看看这个池塘

女人们在逆流而泳

小子，看看这些人

跳舞，跳舞在风中

小子，直视前方

男人们在逆流而舞

小子，看看这些人

跳舞，跳舞在风中

但来吧，但来吧，来吧

不止你的兄弟是你的兄弟

但来吧，但来吧，来吧

不止你的姐妹是你的姐妹

但来吧，但来吧，来吧

不止你的兄弟是你的兄弟

但来吧，但来吧，来吧

不止你的姐妹是你的姐妹

小子，听着，这还没完

一切都是金钱和虚荣，小小的荣耀

我们混淆了梦想和嫉妒

一切很快就会在黑暗中结束

人们低下眼睛或闭嘴

必须是恶棍和骗子

在这里，你要么爱，要么封闭自己

啊，你现在可以笑了

小子，看看这个池塘

女人们在逆流而泳

小子，看看这些人

跳舞，跳舞在风中

小子，直视前方

男人们在逆流而舞

小子，看看这些人

跳舞，跳舞在风中

但来吧，但来吧，来吧

不止你的兄弟是你的兄弟

但来吧，但来吧，来吧

不止你的姐妹是你的姐妹

但来吧，但来吧，来吧

不止你的兄弟是你的兄弟

但来吧，但来吧，来吧

不止你的姐妹是你的姐妹

哦哈，哦哈，哦哈

不止你的兄弟是你的兄弟

但来吧，来吧

但来吧，但来吧，来吧

不止你的兄弟是你的兄弟

但来吧，但来吧，来吧

不止你的姐妹是你的姐妹

但来吧，来吧

不止你的兄弟是你的兄弟

但来吧，来吧

不止你的姐妹是你的姐妹

耶，耶，耶

但来吧，来吧

但来吧，来吧

...

[法语]

Gamin écoute, faut que tu saches

On est soit voleur, soit volé

Et chacun se tue à la tâche

Qu'on soit la base ou le sommet

Les gens baissent les bras ou les ferment

Faut jouer des coudes pour exister

Ici, tu gagnes ou tu la fermes

Mais laisse-moi te raconter

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Gamin, écoute, c'est pas fini

Tout est fric et frime, petite gloire

On confond rêve et jalousie

Tout finira bientôt dans le noir

Les gens baissent les yeux ou les ferment

Faut être la brute et le truand

Ici, tu aimes ou tu t'enfermes

Ah, tu peux rire maintenant

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Oh ha, oh ha, oh ha

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Yeah, yeah, yeah

Mais allez, viens

Mais allez, viens

重点词汇

词汇	含义
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来
écoute /e.kut/ A1	verb - 听
voleur /vɔ.lœʁ/ A2	noun - 小偷
volé /vɔ.le/ A2	adjective - 被盗的 verb - 偷了
tâche /taʃ/ B1	noun - 任务
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
bras /bʁa/ A1	noun - 胳膊
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩
gagnes /ɡaɲ/ A2	verb - 赢
fermes /fɛʁm/ A1	verb - 关
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - 看
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
sœur /sœʁ/ A1	noun - 姐妹
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 嫉妒
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑色
aime /ɛm/ A1	verb - 爱

重点语法结构

• On est soit voleur, soit volé

  ➔ 使用'要么...要么'来表达选择。

  ➔ "On est soit voleur, soit volé"的意思是"我们要么是小偷，要么被偷了，"表示一种二分法。

• Faut jouer des coudes pour exister

  ➔ 使用'faut'作为一种非正式的方式来表达必要性。

  ➔ "Faut jouer des coudes pour exister"翻译为"你必须努力争取存在，"强调了自我主张的必要性。

• Mais laisse-moi te raconter

  ➔ 使用'laisser' + 动词不定式来表达许可。

  ➔ "Mais laisse-moi te raconter"的意思是"但让我告诉你，"表示请求说话的许可。

• Petit, regarde cet étang

  ➔ 使用命令形式来给出指令或建议。

  ➔ "Petit, regarde cet étang"翻译为"小家伙，看看这个池塘，"使用命令形式来引导注意。

• Y a pas que ton frère qui est ton frère

  ➔ 使用'y a pas que'来表达'不仅仅是'。

  ➔ "Y a pas que ton frère qui est ton frère"的意思是"不仅仅是你的兄弟是你的兄弟，"暗示更广泛的关系。

• Tout finira bientôt dans le noir

  ➔ 使用将来时来表达预测。

  ➔ "Tout finira bientôt dans le noir"翻译为"一切很快将在黑暗中结束，"暗示着一种不祥的预测。