Baraka – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yannick Noah
• 专辑: Bonheur Indigo

歌词与翻译

[中文]

她嘴角总挂着

那抹小小的微笑

她让风带走一切

烦恼与波动

我还在眯着眼睛

心中有伤，时常小争吵

这重得像山，我害怕，一切，一切

她出现在我街角

我没在等她，也不再期待

她看着我，我们彼此认出

我没希望她来，但她还是来了

她对我说：“依靠我，依靠我

哦，确实每个痛苦都藏着快乐”

她对我说：“依靠我，依靠我

再多待一会儿，靠近我”

巴拉卡，巴拉卡，巴拉卡

日子过去，我在前行

我眼角有那小小的东西

在阳光下微微皱起

我无法解释，我很快乐

她看着我，我们彼此认出

我没希望她来，但她还是来了

她对我说：“依靠我，依靠我

哦，确实每个痛苦都藏着快乐”

她对我说：“依靠我，依靠我

再多待一会儿，靠近我”

巴拉卡，巴拉卡，巴拉卡

巴拉卡，巴拉卡

“再多待一会儿，靠近我”

但有一天，运气转了

仿佛一天变成了一年

在我绝望的深渊中

我看见了她

我的巴拉卡，我的巴拉卡，我的巴拉卡

她回来了

她对我说：“依靠我，依靠我

哦，确实每个痛苦都藏着快乐”

她对我说：“依靠我，依靠我

再多待一会儿，靠近我”

巴拉卡，巴拉卡，巴拉卡

巴拉卡，巴拉卡

“再多待一会儿，靠近我”

...

[法语]

Elle avait toujours au coin d'la bouche

Ce petit sourire qui faisait mouche

Elle laissait le vent emporter tout

Les soucis, les remous

Moi j'avais encore les yeux qui louchent

Des plaies sur le cœur, des escarmouches

Ça pesait des tonnes, j'avais la frousse, de tout, de tout

Elle a débarqué, au coin d'ma rue

Je l'attendais pas, je l'attendais plus

Elle m'a regardé, on s'est reconnu

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

Les jours sont passés et moi j'allais

J'avais, ce p'tit truc au coin des yeux

Qui plissait au soleil sans trop forcé

J'peux pas l'expliquer, j'étais heureux

Elle m'avait regardé, on s'était reconnu

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Reste encore un peu là près de moi"

Mais un jour la chance avait tourné

Comme si un jour durait une année

Au fond d'mon trou, quand j'y croyais plus

J'l'ai aperçue

Ma Baraka, ma Baraka, ma Baraka

Elle était revenue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Reste encore un peu, là près de moi"

重点词汇

词汇	含义
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 运气, 机会
joie /ʒwa/ B2	noun - 喜悦
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 运气, 机会
demarche /de.maʁʃ/ C1	noun - 方法，步骤
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 认出
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
venue /vny/ B1	verb - 来，到达
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - 返回