Frontières – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yannick Noah

歌词与翻译

[中文]

我向你们讲述一个不存在的世界

一个没有国界分裂的世界

将最小的差异视为终极的财富

没有壁垒，没有旗帜，不需要堡垒

分享同一片阳光

在同一道彩虹下醒来

期盼同一束光芒

重绘另一番疆界

我向你们讲述一个我们需要构建的世界

一个无数先辈梦想建立的世界

幼稚的乌托邦还是毕生的奋斗

黑暗或爱，由我们来选择

分享同一片阳光

在同一道彩虹下醒来

期盼同一束光芒

重绘另一番疆界

孩子们心中哪里有什么差异

来自远方或这里，来自过去或现在

他人与我同等，与我同血，是我的兄弟

从天空俯瞰，地球上没有任何线条

分享同一片阳光

在同一道彩虹下醒来

期盼同一束光芒

重绘另一番疆界

(分享同一片阳光) 我向你们讲述一个不存在的世界

(在同一道彩虹下醒来) 一个没有国界分裂的世界

(期盼同一束光芒) 幼稚的乌托邦还是毕生的奋斗

重绘另一番疆界

...

[法语]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

La moindre différence comme ultime richesse

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Infantile utopie ou combat d'une vie

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

Redessiner d'autres frontières

重点词汇

词汇	含义
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - 边界
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - 会分裂
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - 不同
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 财富
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - 障碍
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - 无用的
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - 堡垒
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - 彩虹
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - 建造
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - 梦想
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - 乌托邦
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 战斗
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - 黑暗
cœurs /kœʁ/ A2	noun - 心
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟

重点语法结构

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ '有'或'没有' + 名词表达存在

  ➔ 这个短语用 '没有' 来表示某物不存在或缺失；在这里强调从空中看不到地球上的任何线条。

• Partager le même soleil

  ➔ 使用动词 'partager' + 定冠词 + 名词来表达共享

  ➔ 动词 'partager' 后跟定冠词 'le' 和名词 'soleil'，表达共享同一个太阳的概念，象征团结。

• Espérer la même lumière

  ➔ 使用动词 'espérer' + 定冠词 + 名词来表达对某事的希望

  ➔ 动词 'espérer' 后跟定冠词 'la' 和名词 'lumière'，表达对光亮或启迪的希望。

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ 使用动词 'redessiner' + 其他 + 边界，描述重新绘制或重定义边界的动作

  ➔ 动词 'redessiner' 与 'd’autres' 和 'frontières' 结合，描述重新绘制或重新定义边界的动作。