Ankles – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

如果我们不触碰呢？

如果我们只是说说而已呢？

聊聊我们想要的东西

以及我们无法拥有的？

我会耍赖

如果那是我唯一能做的

如果想法本身就足够了

让我们好好想想

咬我肩膀

拉我的头发

让我触碰你，想碰的地方

就在那里，那里，那里——在那里

拉着我的脚踝，拖到床边

像你梦里那样占有我

我不会阻止你，我不会阻止你——这次，宝贝

我想让你告诉我，你是什么意思

然后帮我

早上一起喝茶

问我睡得好不好

♪♪♪

混乱的使者

死亡天使

命运三女神之一

又在玩你的剪刀了

我们是多么幸运，拥有这么多可以失去的东西？

现在别动

在我告诉你该做什么的时候

拉着我的脚踝，拖到床边

像你梦里那样占有我

我不会阻止你，我不会阻止你——这次，宝贝

我想让你告诉我，你是什么意思

然后帮我

早上一起喝茶

问我睡得好不好

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[DISTANT TALKING]

[FOOTSTEPS]

[英语]

♪♪♪

♪ WHAT IF WE DON’T TOUCH? ♪

♪ WHAT IF WE ONLY TALK ♪

♪ ABOUT WHAT WE WANT ♪

♪ AND CANNOT HAVE? ♪

♪ AND I’LL THROW A FIT ♪

♪ IF IT’S ALL I CAN DO ♪

♪ IF IT’S THE THOUGHT THAT COUNTS ♪

♪ LET’S THINK IT THROUGH ♪

♪ SO BITE ME ON THE SHOULDER ♪

♪ PULL MY HAIR ♪

♪ AND LET ME TOUCH YOU WHERE I WANT TO ♪

♪ THERE, THERE, THERE, THERE, THERE ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

♪ AGENT OF CHAOS ♪

♪ ANGEL OF DEATH ♪

♪ ONE OF THREE ANCIENT FATES ♪

♪ PLAYING WITH YOUR SCISSORS AGAIN ♪

♪ HOW LUCKY ARE WE TO HAVE SO MUCH TO LOSE? ♪

♪ NOW DON’T MOVE ♪

♪ WHEN I TELL YOU WHAT TO DO ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[DISTANT TALKING]

[FOOTSTEPS]

重点词汇

词汇	含义
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸 (chù mō)
throw /θroʊ/ A1	verb - 扔 (rēng)
fit /fɪt/ A1	noun - 发脾气 (fā pí qì)
bite /baɪt/ A1	verb - 咬 (yǎo)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩膀 (jiān bǎng)
pull /pʊl/ A1	verb - 拉 (lā)
hair /hɛr/ A1	noun - 头发 (tóu fa)
ankles /ˈæŋkəlz/ A1	noun - 脚踝 (jiǎo huái)
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 边缘 (biān yuán)
dream /driːm/ A1	noun - 梦 (mèng)
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示 (zhǎn shì)
crossword /ˈkrɔsˌwɜrd/ B1	noun - 填字游戏 (tián zì yóu xì)
tea /tiː/ A1	noun - 茶 (chá)
chaos /ˈkeɪɑs/ B1	noun - 混乱 (hùn luàn)
fates /feɪts/ B1	noun - 命运 (mìng yùn)
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - 剪刀 (jiǎn dāo)

重点语法结构

• WHAT IF WE DON’T TOUCH?

  ➔ 虚拟条件句 (xūnǐ tiáojiànjù)

  ➔ 使用“What if + 过去式, would + 动词原形”的结构来表达一个不真实或假设的情况。它想象了一个不太可能发生的情景。“don't”是过去式的助动词。

• AND I’LL THROW A FIT IF IT’S ALL I CAN DO

  ➔ 将来时 (will) + 条件从句

  ➔ 这句话将关于未来行动的陈述（“我会发脾气”）与触发它的条件（“如果这是我能做的全部”）结合起来。“I'll”是“I will”的缩写。

• SO BITE ME ON THE SHOULDER, PULL MY HAIR

  ➔ 祈使语气 (qīshǐ yǔqì)

  ➔ 这些是直接命令。动词是其基本形式，用于告诉某人做某事。“so”起连接词的作用，将此命令与前面的陈述联系起来。

• PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED

  ➔ 被动语态 (bèidòng yǔtài) (暗示) & 介词短语 (jiècí duǎnyǔ)

  ➔ 虽然不是显式的被动语态（“be + 过去分词”），但这句话暗示说话者正在被采取行动。 “by the ankles”是一个介词短语，指定如何拉动。“to the edge of the bed”是一个介词短语，表示动作发生的位置。

• I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN

  ➔ 复合句 (fùhéjù) 与不定式短语 (bùdìngshì duǎnyǔ)

  ➔ 这句话包含一个主句（“我想要你告诉我你的意思”）和一个从句（“你告诉我你的意思”），作为动词“想要”的宾语。“to show”是不定式短语。