Bullseye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus, Hozier
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

听说你当了邮差

听说你在几个乐队里玩音乐

真希望我能去看你的演出，但我理解

不能像其他歌迷一样随便进去

但我一直很喜欢你弹吉他的方式

...

你很有风格

没有人能像你这样

...

在许多欧洲城市，有一座桥

情侣们在桥上挂上锁

然后把钥匙扔进下面的河里

我们也曾如此天真

但金属的重量压垮了桥承，城市不得不剪断这些锁

如果我们的魔法消失了，也许都是他们的错

...

你是我的目标，我瞄准了你

我是直球，你是大奖

那是年轻时的爱情，是愚蠢的运气

我们紧紧拥抱，却陷入了困境

...

我会想念借你的书来看你在边角写的笔记

那是我最接近读懂你心的时候

问题的答案只会带来更多问题

我希望你永远不会完全满足

但我希望在那天，当你一切都想通时，我能在你身边

无论是谁，我希望他们能为你感到骄傲

...

你是我的目标，我瞄准了你

我是直球，你是大奖

那是年轻时的爱情，是愚蠢的运气

我们紧紧拥抱，却陷入了困境

...

在我的新房子里找到了你的一些东西

搬家时不小心打包带过来的

把它们当成你送我的礼物可能是错的

更像是我情感的受害者

当你领先时，很难停止

让最完美的计划成为空洞的威胁

但我说的每一句话都是真心实意的

...

我们构建的世界对我来说就是整个世界

当一个世界结束时，其他世界仍在旋转

...

[英语]

Heard you got a job as a mailman

I heard you're playin' around in a couple of bands

Wish I could come to the show, but I understand

Can't just walk in like any other fan

But I always loved the way you played guitar

You've got style

No one's doin' it like you are

In many European cities, there's a bridge

Where lovers put locks on the rails

And throw their keys into the river beneath

We were two such suckers

But the metal weighs down the bearings and the city has to cut the bolts

If our spell wore off, maybe it's all their fault

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

I'll miss borrowin' your books to read your notes in the margin

The closest I came to readin' your mind

The answers to the questions only made more questions

I hope you're never fully satisfied

But I wanted to be there the day you figured it all out

Whoever is, I hope they're proud

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

Found some of your stuff at my new house

Packed it on accident when I was movin' out

Probably wrong to think of them as your gifts to me

More like victims of my sentimentality

Man, it's hard to quit while you're ahead

Lettin' the best-laid plans become empty threats

But I meant every word I said, when I said it

The world that we built meant the world to me

When one world ends, the other worlds keep spinnin'

重点词汇

词汇	含义
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
style /staɪl/ A2	noun - 风格 (fēnggé)
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人 (liànrén)
locks /lɒks/ A2	noun - 锁 (suǒ)
bearings /ˈberɪŋz/ B2	noun - 轴承 (zhóuchéng)
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ B1	noun - 靶心 (bǎxīn)
grand prize /ɡrænd praɪz/ A2	noun - 大奖 (dàjiǎng)
dumb luck /dʌm lʌk/ B1	noun - 纯粹的运气 (chúncuì de yùnqi)
borrowing /ˈbɒroʊɪŋ/ A2	verb - 借 (jiè)
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - 页边距 (yèbiānjù)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 满意的 (mǎnyì de)
sentimentality /ˌsentɪmenˈtæləti/ C1	noun - 多愁善感 (duōchóushàn gǎn)
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 前面 (qiánmiàn)
threats /θrets/ B1	noun - 威胁 (wēixié)
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 旋转 (xuánzhuǎn)

重点语法结构

• Heard you got a job as a mailman

  ➔ 用 'got' 的过去时

  ➔ 'got' 在过去时中用于描述过去完成的动作。

• Wish I could come to the show, but I understand

  ➔ 表示过去能力的助动词 'could'

  ➔ 'could' 用于表示过去的能力或可能性。

• We were two such suckers

  ➔ 表示过去状态的过去进行时

  ➔ 过去进行时在这里用于描述过去的状态或条件。

• If our spell wore off, maybe it's all their fault

  ➔ 条件句中的过去时

  ➔ 过去时在条件句的 'if' 从句中使用，用于描述假设的过去情况。

• I hope you're never fully satisfied

  ➔ 'hope' 中用现在时表示未来

  ➔ 现在时在 'hope' 后使用，表示对未来的愿望或渴望。

• Probably wrong to think of them as your gifts to me

  ➔ 表示概率的副词 'probably'

  ➔ 'probably' 用于表示高概率或可能性。

• But I meant every word I said, when I said it

  ➔ 强调完成动作的过去时

  ➔ 过去时在这里用于强调过去完成的动作。

• When one world ends, the other worlds keep spinnin'

  ➔ 表示习惯性动作的现在时

  ➔ 现在时用于描述习惯性或一般性动作。