Astronaut – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: SIDO, Andreas Bourani
• 专辑: VI

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich heb ab

我起飞了

Nichts hält mich am boden

没有什么能让我停留在地面

Alles blass und grau

一切都显得苍白和灰暗

Bin so lange nicht geflogen

我已经很久没有飞翔了

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

Wir laufen rum mit der Schnauze voll die Köpfe sind leer

我们满腹牢骚，脑袋却空空如也

Sitzen im Dreck bis zum Hals haben Löcher im Herz

淹没在泥土中，心中有着空洞

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

在一杯酒中淹没忧虑和烦恼

Mit einem Lächeln aus Stein Uns fällt nichts Besseres ein

面带石头般的微笑，我们想不出更好的办法

Wir haben Morgen schon vergessen wer Wir Gestern noch war'n

我们早已忘记了昨天的自己

Haben uns alle vollgefressen und vergessen zu zahlen

我们都吃得过饱，却忘了付账

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

为了更多的灰烬和尘埃，我们放下了一切

Wir wollen alle dass es passt doch wir passen nicht auf

我们都想要合适，但却不合适

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt wir hör'n sie nicht mehr

理智的声音早已沉默，我们再也听不见

Denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her

因为有时我们感觉自己不属于这里

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

再也没有前进和后退，只有上下

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

亿万分之一，一个小点在地面上

Ich heb' ab...

我起飞了...

Ich heb ab

我起飞了

Nichts hält mich am boden

没有什么能让我停留在地面

Alles blass und grau

一切都显得苍白和灰暗

Bin so lange nicht geflogen

我已经很久没有飞翔了

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

Ich seh' die Welt von oben

我从高处看世界

der Rest verblasst im blau

其余的在蓝色中褪色

Ich hab Zeit und Raum verloren

我失去了时间和空间

Hier oben

在这里高处

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

Im Dunkel der Nacht

在黑夜的黑暗中

Hier oben ist alles so friedlich

在这里一切都如此平静

doch da unten geht's ab

但下面却是另一番景象

Wir alle tragen dazu bei

我们都在为此付出

doch brechen unter der Last

却在重压下崩溃

Wir hoffen auf Gott

我们寄希望于上帝

Doch haben das Wunder verpasst

但错过了奇迹

Wir bauen immer höher bis es ins unendliche geht

我们不断建造，直到无尽的高度

Fast acht milliarden Menschen

将近八十亿人

doch die Menschlichkeit fehlt

但人性却缺失

Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus

从这里看，一切似乎都无所谓

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

从这里看不到边界和肤色

Dieser ganze Lärm und nichts verstummt

这一切喧嚣却没有沉寂

Ich hör euch nicht mehr

我再也听不见你们

langsam hab' Ich das Gefühl Ich gehöre hier her

渐渐地我有了归属感

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

再也没有前进和后退，只有上下

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

亿万分之一，一个小点在地面上

Ich heb ab

我起飞了

Nichts hält mich am boden

没有什么能让我停留在地面

Alles blass und grau

一切都显得苍白和灰暗

Bin so lange nicht geflogen

我已经很久没有飞翔了

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

Ich seh' die Welt von oben

我从高处看世界

der Rest verblasst im blau

其余的在蓝色中褪色

Ich hab Zeit und Raum verloren

我失去了时间和空间

Hier oben

在这里高处

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

ooooooooh

哦哦哦哦哦

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

ooooooooh

哦哦哦哦哦

Und beim Anblick dieser Schönheit

在看到这美丽的瞬间

fällt mir alles wieder ein

我想起了一切

Sind wir nicht eigentlich am Leben

我们难道不是为了生活而存在吗

Um zu Lieben um zu Sein

为了爱，为了存在

Hier würd ich gern für immer bleiben

我希望能永远留在这里

Doch ich bin ein Wimpernschlag

但我只是瞬间的闪烁

Der nach fünfmilliarden Jahren

在五十亿年后

Nicht viel mehr zu sein vermag

不再有太多的意义

Ich heb ab

我起飞了

Nichts hält mich am boden

没有什么能让我停留在地面

Alles blass und grau

一切都显得苍白和灰暗

Bin so lange nicht geflogen

我已经很久没有飞翔了

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

Ich seh' die Welt von oben

我从高处看世界

der Rest verblasst im blau

其余的在蓝色中褪色

Ich hab Zeit und Raum verloren

我失去了时间和空间

Hier oben

在这里高处

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

ooooooooh

哦哦哦哦哦

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

ooooooooh

哦哦哦哦哦

Wie ein Astronaut

就像一个宇航员

...

...

重点词汇

词汇	含义
heBen /ˈhɛpən/ A1	verb - 抬起
körper /ˈkœr.pɐ/ B1	noun - 身体
blass /blas/ B2	adjective - 苍白的
floGen /ˈfloːɡn̩/ A2	verb - 飞
welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
raum /ʁaʊm/ A2	noun - 空间
verblasst /fɛɐ̯ˈblɑst/ B2	adjective - 变淡
grenzen /ˈɡrɛn.tsn̩/ B2	noun/verb - 边界; 接壤
farbe /ˈfaʁ.bə/ B1	noun - 颜色
verstummt /fɛɐ̯ˈstʊmt/ B2	adjective - 沉默的
sicht /zɪçt/ B1	noun - 景象
lebens /ˈleːbən/ B1	noun - 生命
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 停留，留下

重点语法结构

• Ich heb ab

  ➔ 现在时

  ➔ 短语“我起飞”使用现在时来表达正在发生的动作。

• Nichts hält mich am boden

  ➔ 否定

  ➔ 短语“没有什么能让我停下来”使用否定来表示某物的缺失。

• Ich seh' die Welt von oben

  ➔ 带有直接宾语的现在时

  ➔ 短语“我从上面看到世界”使用现在时并包含一个直接宾语“世界”。

• Wir hoffen auf Gott

  ➔ 带有介词短语的现在时

  ➔ 短语“我们希望上帝”使用现在时并包含一个介词短语“为上帝”。

• Hier oben ist alles so friedlich

  ➔ 带有形容词的现在时

  ➔ 短语“在这里一切都如此平静”使用现在时并包含一个形容词“平静”。

• Wir bauen immer höher

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我们正在建得越来越高”使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• Es gibt kein Vor -und kein Züruck mehr

  ➔ ‘有’的结构

  ➔ 短语“没有前进也没有后退”使用“有”的结构来表示存在。