Einer dieser Steine – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Sido, Mark Forster
• 专辑: 30-11-80

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

风化的生命留下痕迹

Verbittert und umgeben von Reizen

心怀怨恨，被诱惑包围着

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

像关在笼子里，永远一样

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

我每一步都带来麻烦

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

夜里以一种恶心的方式沉默

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

几乎在充满屎的湖里淹没

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

没人带我走，我还不成熟

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

但有些石头只需打磨

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

你经过时带着你的指南针

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

你看到那块特别的石头

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

你带走了它，没有扔进大海

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

为它在你心中放一个温暖的角落

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

你还记得我在等你的地方吗？

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

我和其他石头一起躺在那里

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

我曾寒冷，无家可归，孤独一人

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

在你到来之前，我只是那块石头之一

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

我满布尘埃，你找到我之前

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

你让我动起来，带来了新生

Ich war kalt, war versteinert und alleine

我曾寒冷，坚硬如石，孤单一人

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

在你到来之前，我只是那块石头之一

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

无家无归，只是一块石头

Du baust mich auf, legst dich zu mir

你在我身边筑起我

Ich kann über alles reden mit dir

我可以与你无话不谈

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

或者用手势表达

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

那时我肯定完全不懂

Du hast mich auf neue Wege geführt

你引我走上新道路

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

我第一次感受到生命

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

我知道这样的幸福不是每个人都能遇到

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

我不会再离开，我只因为你在这里

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

你带我来，带着你的指南针

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

你看到那块特别的石头

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

你带走了它，没有扔进大海

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

为它在你心中放一个温暖的角落

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

你还记得我在等你的地方吗？

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

我和其他石头一起躺在那里

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

我曾寒冷，无家可归，孤独一人

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

在你到来之前，我只是那块石头之一

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

我满布尘埃，你找到我之前

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

你让我动起来，带来了新生

Ich war kalt, war versteinert und alleine

我曾寒冷，坚硬如石，孤单一人

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

在你到来之前，我只是那块石头

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

我只剩尘埃，耗尽且无计划

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

在你到来之前，你带我走

Keiner braucht mich mehr zu retten

没人再需要拯救我

Das hast du schon getan, indem du kamst

你已经做到了，来到我身边

Mich mit dir nahmst

你带我走

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

你还记得我在等你的地方吗？

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

我和其他石头一起躺在那里

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

我曾寒冷，无家可归，孤独一人

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

在你到来之前，我只是那块石头

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

我满布尘埃，你找到我之前

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

你让我动起来，带来了新生

Ich war kalt, war versteinert und alleine

我曾寒冷，坚硬如石，孤单一人

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

在你到来之前，我只是那块石头

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

无家无归，只是一块石头

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

你还记得我在等你的地方吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - 石头
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
Weg /veːk/ A1	noun - 路
Kalt /kalt/ A2	adjective - 冷
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - 独自
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - 问题
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - 成熟
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - 指南针
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - 磨
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 生活
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 运气，幸福
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 等待
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - 动作
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - 摇摆
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - 石化的
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - 沉没

重点语法结构

• Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

  ➔ 过去时 (Präteritum) 用于描述过去的状态。

  ➔ "Ich war" 这个短语表示过去的存在状态。

• Du hast mich in Gang gesetzt.

  ➔ 现在完成时 (Perfekt) 用于表示已完成的动作。

  ➔ "Du hast" 这个短语表示动作是由某人完成的。

• Ich war nur einer dieser Steine.

  ➔ 使用 'nur' 来强调限制。

  ➔ "nur" 这个词表示说话者仅仅将自己视为其中一块石头。

• Du baust mich auf, legst dich zu mir.

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ "baust auf" 和 "legst zu" 这两个短语是对某人的命令。

• Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

  ➔ 使用 'dass' 来引入一个从句。

  ➔ "dass" 这个词连接主句和从句。

• Keiner braucht mich mehr zu retten.

  ➔ 使用 'braucht' 的现在时来表达必要性。

  ➔ "Keiner braucht" 这个短语表示没有人需要做某事。

• Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

  ➔ 使用 'bevor' 来指示时间关系。

  ➔ "bevor" 这个词表示一个事件发生在另一个事件之前。