Drei Uhr Nachts – German/中文 双语歌词

• 作者: Mark Forster, LEA
• 专辑: SUPERVISION

歌词与翻译

[中文]

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

Ohne Kontrolle durch die Stadt

All meine Kraft verpulvert hab

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

...

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

...

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

...

[German]

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

Ohne Kontrolle durch die Stadt

All meine Kraft verpulvert hab

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

重点词汇

词汇	含义
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - 叫，呼喊
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 认识，知道
wach /vax/ A2	adjective - 醒着的
Handy /ˈhɛndi/ A1	noun - 手机
Nummern /ˈnʊmərn/ A2	noun - 号码
wach /vax/ A2	adjective - 醒着的
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 城市
Kraft /kʁaft/ B1	noun - 力量
verpulvert /fɛʁˌpʊlfɐt/ B2	verb - 耗尽，耗费掉
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 写
vermisse /fɛʁˈmɪsə/ B1	verb - 想念
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - 思考
Ablenken /ˈapˌleŋkən/ B2	verb - 转移注意力

重点语法结构

• Ich ruf jeden an, den ich kenn, die ganzen Namen in meinem Handy

  ➔ 使用关系从句 'den ich kenn' 来限定 'den' (我认识的那个人)

  ➔ ‘den’是宾格关系代词，指代一个人

• Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

  ➔ 由‘dass’引导的从句表示目的或结果

  ➔ ‘dass’引导的从句表示‘rennen’（奔跑）的结果

• Ich schreib, ich vermiss dich

  ➔ ‘ich’为主语，‘schreib’为现在时动词，直接宾语为‘dich’

  ➔ ‘ich’是主语，‘schreib’是‘schreiben’（写）的动词变形

• Frag mich, wo bist du?

  ➔ ‘wo’是疑问代词，问‘在哪里’，与‘bist du’倒装构成疑问句

  ➔ ‘wo’是疑问代词，意为‘哪里’，‘bist du’倒装以构成疑问句

• Ich kann wieder nur an dich denken

  ➔ 'kann' 是情态动词“能够”的意思，结合‘wieder nur’（又只）和‘an dich denken’（想你）

  ➔ 'kann'是情态动词，表示能力或可能性，与'wieder nur'结合强调重复，'an dich denken'意思是‘想你’