Bauch und Kopf – German/中文 双语歌词

• 作者: Mark Forster
• 专辑: SUPERVISION

歌词与翻译

用音乐解锁德语思维！这首夺冠单曲巧妙运用身体部位代指心理状态（'胃'表直觉、'头'代理性），歌词重复结构强化记忆点，搭配白金销量管弦流行曲风，是掌握德语情感表达与文化隐喻的沉浸式语言课堂。

[中文]

你总是假装一切都很简单

因为你想帮我当我不知道怎么走的时候

你这样很好，我很感激

但这对我没有帮助

你那么坚定，毫不动摇

你在自己里面很安稳，这对你有好处

我也挺好

嘿，我真羡慕你

但遗憾的是，这并不能改变什么

你相信的和你生活的，就是一样

只要你觉得合适就好

你坚持它，我做不到

心说头脑同意

但头脑说不

我就站在两者之间

站在两者之间

心说头脑同意

但头脑说不，然后他摇摇头

我就站在两者之间

站在两者之间

我不知道

因为我总是在寻找，总觉得缺少

虽说其实挺好的，也没问题

我一直盯着你，看你怎么做

但我不像你那样

我脑袋里有怪念头

肚子里有小蜂鸣

我总有事要做

总是安排满满

但当我变得孤单

心里的鬼就会出现

我每次都自我怀疑

你相信的和你生活的，就是一样

只要你觉得合适就好

你坚持它，我做不到

心说头脑同意

但头脑说不

我就站在两者之间

站在两者之间

心说头脑同意

但头脑说不，然后他摇摇头

我就站在两者之间

站在两者之间

我不知道

我不知道

我不知道

我不知道

因为我总是在寻找，总觉得缺少

永远不够，一直很少

你相信的和你生活的，就是一样

听从你的心，只要还能听得见

只要还能听得见

心说头脑同意

但头脑说不

我就站在两者之间

站在两者之间

心说头脑同意

但头脑说不，然后他摇摇头

我就站在两者之间

站在两者之间

我不知道

我不知道

...

[German]

Du tust immer so als wär's ganz leicht

Weil du mir helfen willst wenn ich nicht weoter weiß

Das ist nett von dir und ich schätz das sehr

Doch es bringt mich nicht weiter

Du bist so fest und unerschütterlich

Du ruhst in dir und das ist gut für dich

Und ich bin fein damit

Ey, ich beneid dich drum

Doch es ändert nichts leider

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht

Hab ich dich im Blick und wie du's machst

Doch so wie du so bin ich nicht

Ich hab Flausen im Kopf

Und Hummeln im Arsch

Ich hab immer was vor

Bin immer verplant

Doch wird's mal still um mich

Dann kommen die Geister hoch

Und ich hinterfrag mich jedes Mal

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Es ist niemals genug und immer zu wenig

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Hör auf dein Herz, solang wie das geht

Solang wie das geht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

重点词汇

词汇	含义
helfen /ˈhɛlfən/ A2	verb - 帮助
schätzen /ˈʃɛtsn̩/ B1	verb - 估计，珍视
weiter /ˈvaɪtər/ B1	adverb - 更远，继续
fest /fɛst/ B1	adjective - 坚固的
ruhig /ˈʁuːɪç/ B1	adjective - 平静的
schütteln /ˈʃtʏtəln̩/ B2	verb - 摇晃
suchen /ˈzʊxən/ A2	verb - 寻找
fehlend /ˈfɛləs/ C1	adjective - 缺失的
genug /ˈɡeːnʊx/ A2	adjective - 足够的
herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 心脏
leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - 受苦
lebendig /ˈleːbəndɪç/ B2	adjective - 活着的