Wir Sind Groß – German/中文 双语歌词

• 作者: Mark Forster
• 专辑: LIEBE

歌词与翻译

通过这首充满力量的德语流行金曲，你可以学习表达自我激励的词汇结构、日常交际短语，以及情感递进的修辞手法。歌词中反复出现的'wir sind groß'（我们很强大）等铿锵短句，配合朗朗上口的旋律节奏，是掌握德语正能量表达的绝佳素材。歌曲融合青春宣言与人生哲思，特别适合通过音乐感受德语的诗意与感染力。

[中文]

总是在，所有的绳索断裂时

就这样，我们不需要证明什么

我踩着踏板，你支持着我

明天早上再把自行车从公园里拿回来

时间紧迫，我们很奢侈

人们说：“没有什么是永恒的”，但嘿，为什么不呢？

其他伙伴怎么说，这有意义吗？

明天我会知道是怎样的，好的，来吧，去那里

我们可以自己写这本书

有足够的空白页

永远是最绚丽的时光

我知道，对我们来说会一直如此

我们飞走，因为我们活得精彩

赢得一切，直到倒下

我们出发，放开绳索

世界很小，而我们很伟大

对我们来说就是这样

永远年轻，永恒不变

我们飞走，因为我们活得精彩

世界很小，而我们很伟大

总是在，没有后视镜

没有问题，随便跟着走

你的眼睛闭上了，那就把方向盘给我

几个小时向南，我们就能看到大海

我们最好的错误，我让它们被塑封

把它们放进牛仔裤，紧紧靠近我

让我们爬上屋顶，那里离天空更近

嘿，时间紧迫，团结在一起我们会更多

我们可以自己写这本书

有足够的空白页

永远是最绚丽的时光

我知道，对我们来说会一直如此

我们飞走，因为我们活得精彩

赢得一切，直到倒下

我们出发，放开绳索

世界很小，而我们很伟大

对我们来说就是这样

永远年轻，永恒不变

我们飞走，因为我们活得精彩

世界很小，而我们很伟大

哇，哇，世界很小，而我们很伟大

哇，哇，我们很伟大

哇，哇，永远年轻，永恒不变

哇，哇，世界很小，而我们很伟大

我们飞走，因为我们活得精彩

赢得一切，直到倒下

我们出发，放开绳索

世界很小，而我们很伟大

对我们来说就是这样

永远年轻，永恒不变

我们飞走，因为我们活得精彩

世界很小，而我们很伟大

...

[German]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

Einfach so, wir müssen nix beweisen

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Es gibt genug freie Seiten

Für immer bunteste Zeiten

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Immer da, ohne Rückspiegel

Keine Fragen, einfach mitziehen

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Es gibt genug freie Seiten

Für immer bunteste Zeiten

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, wir sind groß

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

重点词汇

词汇	含义
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - 绳子
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - 踏板
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - 背部
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飞
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 年轻
klein /klaɪn/ A1	adjective - 小
bunt /bʊnt/ B1	adjective - 多彩
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 写
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 错误
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意义
Bande /ˈbandə/ B1	noun - 乐队
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 方向

重点语法结构

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ 在现在时中使用情态动词'können'的缩写

  ➔ 动词'können'（能）表示能力或可能性，结合缩写形式带有口语色彩。

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ 使用形容词与'和'（und）组成复合短语

  ➔ 形容词'young'（年轻）和'timeless'（永恒）由'和'连接，描述一种持续或永恒的品质。

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ 'denn'用作并列连词，表示'因为'的意思

  ➔ 'denn'引出主句中动作的原因或理由，连接两个部分。

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ 使用'和'连接修饰主语的两个形容词或名词

  ➔ '和'连接两个描述性形容词或名词短语，强调对比或平衡。

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ 'einfach so'是一个习语，意思是'就这样'，而'müssen nix beweisen'带有口语化的否定形式

  ➔ 'einfach so'是一个表达随意或简单的习语，意思是'就这样'，而'müssen nix beweisen'在口语中意味着'无需证明任何事'。

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ 使用'Paar Stunden'和'和'连接两个想法，'sehen'为现在时动词

  ➔ 'Paar Stunden'意思是'几个小时'，表示短暂的时间，'sehen'是现在时的'看见'动词，描述即将发生的动作。