ATTITUDE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IVE

歌词与翻译

通过IVE《ATTITUDE》学习用韩语表达自信态度！歌词包含'做自己'的个性宣言与积极处事哲学，可掌握'impressing everyone'等时尚英文混搭表达。歌曲巧妙融合复古迪斯科与电子流行元素，Jang Won-young参与创作的歌词更展现'以微笑应对突发状况'的生活智慧，是学习当代K-pop音乐语言与态度表达的绝佳素材。

[中文]

我的情感线有些与众不同地流淌

我把焦点放在与别人不同的地方

精心打扮是为了给人留下印象，但我却让所有人都印象深刻

无论你愿不愿意，最终都会找到我

因为我能用我的思想让你冻结

然后我会让你燃起熊熊烈火

即使你讨厌我

我也可能会喜欢你

在这首歌结束前，你会爱上我

我就是那个女孩

我就是那种态度

我来决定我的心情

我就是那种态度

即使四处碰壁，好运也总是站在我这边

我就是那个女孩

我就是那种态度

无论别人说什么

说实话，我很喜欢自己

即使风雨交加我也不在乎

凌乱的头发如此美丽

我选择微笑而不是烦躁

来试试看，我就是这么幸运

刚上传的照片，咔咔咔

从头到脚

我不需要你的同意

那些小小的考验

对我来说都是我的朋友

它们只是可爱而已

如果命运要和我开玩笑

那我只能陪它玩玩，还能怎么办呢

我就是那个女孩

我就是那种态度

我来决定我的心情

我就是那种态度

退缩有什么用呢，好运总是站在我这边

我就是那个女孩

我就是那种态度

那个女孩是谁？她太火辣了

靠近一点，来试试看

我们看起来太棒了，我们太火辣了

我就是那个女孩

我就是那种态度

我来决定我的心情

我就是那种态度

退缩有什么用呢，好运总是站在我这边

我就是那个女孩

我就是那种态度

无论别人说什么

说实话，我很喜欢自己

[韩语]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

重点词汇

词汇	含义
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - 情感
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - 焦点
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 留下深刻印象
freeze /friz/ A2	verb - 结冰
fire /faɪər/ A1	noun - 火
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - 态度
행운 /haŋun/ A2	noun - 幸运
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - 诚实地
비바람 /bibaram/ B2	noun - 风雨
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - 凌乱的
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - 烦躁
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 图片
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - 磨难
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - 命运
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的

重点语法结构

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ 口语现在时后缀 -아/어

  ➔ 动词 **흘러** 是 흐르다 的口语现在时形式，表示正在进行的动作。

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ 未来推测后缀 -ㄹ 걸

  ➔ 后缀 **-ㄹ 걸** 表示自信的未来预测，“最终会找到我”。

• 네가 날 싫어해도

  ➔ 让步后缀 -어도（即使）

  ➔ 后缀 **-어도** 加在 싫어하다 上，表示“即使你不喜欢我”。

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ 意志未来后缀 -ㄹ게（我将…）

  ➔ 后缀 **-ㄹ게** 表示说话人的意愿，“我会决定我的情绪”。

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ 条件后缀 -면（如果）

  ➔ 后缀 **-면** 加在 걸어오다 上，构成条件句“如果命运开玩笑”。

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ 条件 -면 + 修辞后缀 -건데（反问）

  ➔ 结构 **-면 … -건데** 构成修辞性疑问句，“如果你缩小会怎么做？”

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ 让步结构 -아무리 … -아도（不管怎样）

  ➔ 组合 **-아무리 … -아도** 表示“不管别人怎么说”。

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ 让步 -어도（混入英文短语）

  ➔ 后缀 **-어도** 加在 쳐 上，表示“即使风雨吹来”，随后是英文短语 “don’t care ’bout it”。

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ 现在进行时 -ing（英语）

  ➔ 动词 **impressing** 使用 -ing 形式表示正在进行的动作，“我正在给大家留下深刻印象”。