REBEL HEART – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IVE

歌词与翻译

通过IVE《REBEL HEART》学习韩语情感表达的层次感：从'你可以爱我恨我'的铿锵宣言到'我们皆是心之反叛者'的诗意共鸣，歌曲以递进式歌词架构展现自我认知到群体共情的语言逻辑。融合摇滚编曲与Bohemian视觉美学的概念作品，其'反抗式押韵'与'电影化叙事歌词'成为当代KPOP文化现象级文本，助你在掌握情感词汇的同时理解韩国青年文化语境。

[中文]

仿佛一切都已完成，从一开始。

结局也像获得胜利一般。

不会害怕，我会倾注我的心。

以我自己的方式。

现在我不再在意。

无论在哪里，我都会守护我的心。

当被误解时，我会交给自由。

因为总有一天会明白。

所以你可以

爱我，恨我

你永远不会成为我。

试试我，我会挣脱束缚。

你永远不会成为我。

我们心中都住着反叛者。

心中都住着反叛者。

我们心中都住着反叛者。

我们心中都住着反叛者。

永不屈服。

我们心中都住着反叛者。

你这里好像有点不足。

你那里又好像有点过头。

我不在乎，说什么都很容易。

没错，难的是实行。

做吧，动起来，做吧

我们只是会去做。

我要走的路还很长。

路上还有一出戏。

在孤独漫长的夜晚。

将那份心情发射出去。

爱我，恨我

你永远不会成为我。

试试我，我会挣脱束缚。

你永远不会成为我。

我们心中都住着反叛者。

心中都住着反叛者。

我们心中都住着反叛者。

我们心中都住着反叛者。

永不屈服。

我们心中都住着反叛者。

心中都住着反叛者！

心中都住着反叛者！

心中都住着反叛者！

我们不会单独询问理由。

有彼此需要的时候。

因为我们很清楚那种心情。

比起渴望永远的关系。

更想理解现在。

我们将永远是反叛者。

来吧，以你自己的方式加入。

我们是反叛者，我们是一体的。

仅凭这份心意。

我们是反叛者，我们是一体的。

我们心中都住着反叛者。

心中都住着反叛者。

我们心中都住着反叛者。

我们心中都住着反叛者。

永不屈服。

我们心中都住着反叛者。

[韩语]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
hate /heɪt/ A1	verb - 恨 noun - 仇恨
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 verb - 介意
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推论
care /keər/ A2	verb - 关心 noun - 照顾
way /weɪ/ A1	noun - 方式
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 叛逆者 verb - 反抗 adjective - 反叛的
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 胜利
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 总是
join /dʒɔɪn/ A1	verb - 加入
long /lɔŋ/ A1	adjective - 长的

重点语法结构

• 시작은 항상 다 이룬 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ/는 것처럼 (好像，如同)

  ➔ 语法 "-(으)ㄴ/는 것처럼" 用于将某事物与特定状态或行为进行比较。 在这里，“시작은 항상 다 이룬 것처럼”的意思是“开始总是 *好像* 一切都已完成”。

• 오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

  ➔ -(으)ㄹ래 (意图/意志/建议)

  ➔ "- (으)ㄹ래" 表达说话者的意图或意愿。 在这里，它的意思是“当被误解时，我 *将* 把它交给自由”。

• 다 알게 될 거니까

  ➔ -(으)ㄹ 거니까 (因为，既然)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니까" 表示前面陈述的原因。 在这里，它的意思是“因为每个人都 *会* 知道”。

• 너는 어디가 조금 부족해

  ➔ -아/어/해 + 지다 (变得，成为)

  ➔ 虽然语法在句子中没有明确显示，但此语法用于显示条件变化。 在这里，“부족해”可能是“부족해지다”（或其他变体），表示变得不足。

• 그래 실행이 어려운 거야

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (名词化)

  ➔ "- (으)ㄴ/는 거" 是一个名词化结尾。 它将动词或形容词变成名词短语。 在这里，“어려운 거야”将“어렵다”（困难）变成“어려운 것”（困难的事情）。

• 내 갈 길은 멀고

  ➔ -고 (和，并且)

  ➔ "-고" 连接两个从句或短语。 它可以表示一系列动作或两个事实的简单连接。 在这里，它将“我的路还很长”与以下从句连接起来。

• 그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

  ➔ -(으)ㄹ/을 지 (是否/如何)

  ➔ "- (으)ㄹ/을 지" 表示对某事的不确定性或疑问。 在这里，它的意思是“因为我非常了解那 *是哪种* 感觉”。

• 영원을 바라는 사이보단

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + -보다 (比)

  ➔ "-보다" 用于比较。 这里它的意思是“与其是希望永恒的关系”。