Off The Record – 英语/中文 双语歌词

• 作者: IVE

歌词与翻译

[中文]

到了时候——凌晨两点了。

轻声细语，像耳语一般。

夜色愈发深沉。

我觉得我们可以更坦率一些。

你知道的，

有时候，我会有荒唐的想法。

别人甚至都猜不到。

现在，我们进入私人模式。

这晚不公开的夜晚。

这个深夜的对话。

不会结束的。

没有时间了，别打扰我的心情。

这夜晚的谈话。

我不想睡觉。

是的，在锁着的门后面。

给我们一瞥你的心扉。

去那禁忌的岛屿。

寻找那禁果。

有时候，禁忌的事最让人心动，对吧？

摘下面具，露出真实的自己。

揭露你最深处的渴望。

你不可能没有吧。

现在，我们进入私人模式。

这夜不公开的夜晚。

这深夜的聊天。

不会结束。

没有时间了，别打扰我的心情。

这深夜的谈话。

我还不想睡。

让你的身体晃动起来。

靠近一点。

现在，让我们敞开心扉。

这夜不公开的夜晚。

这深夜的对话。

不会结束的。

我们在谈论那晚上的事。

深夜的秘密对话。

深夜的聊天。

天啊！真的？那接下来怎么办？

餐厅、咖啡馆、电影。

我希望我们的关系不仅仅是这样。

一些更神秘、更刺激的事。

所以，这就是我的时刻，是我的时刻。

一段令人心跳的预告。

带来重大的剧情反转。

浪漫的疯狂。

如果你要我，就坚持到底。

爱我，爱我。

快点走，离开我，离开我。

一天一天，伤口在愈合。

但请你留下。

这不公开的夜晚。

这深夜对话。

不会结束的。

没有时间了，别打扰我的感觉。

这夜晚的谈话。

我还不睡。

今晚月亮要落了，对吧？

（夜色愈深）

你眼中的光芒。

（深情凝视着你，直视你的眼睛）

我看着天空中的星星。

这不公开的夜晚。

这深夜的对话。

不会睡的。

[英语]

It’s time - it's 2 A.M.

Lower your voice to a whisper

As the night sets deeper

I feel like we can be more honest

You know,

Sometimes, I have ridiculous thoughts

Others won’t even be able to guess

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Yeah behind the locked doors

Give us a little peek into your heart

Go to the forbidden island

Look for the forbidden fruit

Sometimes, forbidden things are the most tempting yeah

Take off your innocent mask

Reveal your darkest desires

There’s no way you don’t have any

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Make it round on the ground yeah

Come in closer

Now, let’s open up

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

We're talkin' 'bout the

Late n-n-n-n-night conversation

Late night conversation

OMG! For real? And now what?

Restaurant, café, movies

I want our relationship to be more than that

Something more secretive and thrilling

So this is my time, it’s my time

A breathtaking trailer

With a huge plot twist

Romantic psycho

Endure through it all if you want me

Love me, love me

Hurry, go leave me, leave me

Day by day killing healing

But just stay

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Moon is setting tonight yeah

(The night sets deeper)

The sparkle in your eyes

(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)

I look at the stars in the sky

Off the record night

This late night conversation

Won’t go to sleep

重点语法结构

• It’s time - it's 2 A.M.

  ➔ 'It is'的缩写形式，使用破折号强调

  ➔ 句子采用"It’s"（它是的缩写形式）而不是"It is"以增加非正式语气。

• Lower your voice to a whisper

  ➔ 祈使句，用于发出指示或建议

  ➔ 使用祈使语气，向某人发出命令或建议。

• Sometimes, I have ridiculous thoughts

  ➔ 使用副词 "Sometimes" 搭配现在时动词

  ➔ "Sometimes" 表示现在时中的频率。

• Now, we’re in private mode

  ➔ 使用“we’re” (我们在) 的现在进行时态

  ➔ 表达当前正在发生的动作，使用“we’re” (我们在) 的缩写。

• Look for the forbidden fruit

  ➔ 祈使动词 "Look" + 介词短语 "for the forbidden fruit"

  ➔ 使用祈使"Look"命令某人寻找或搜索。

• Take off your innocent mask

  ➔ 祈使动词"Take off" + 所有格代词 + 名词短语

  ➔ 祈使"Take off"命令摘下面具或象征性地去除。

• Endure through it all if you want me

  ➔ 条件句 "if you want me" + 动词 "Endure"（忍受）

  ➔ 使用条件从句"if you want me" 表示忍受取决于对方的意愿。

• Moon is setting tonight yeah

  ➔ 简单现在时，用于月亮的"is setting"（正在落下）

  ➔ 使用简单现在时"is setting" 描述月亮当前落山的动作。