I WANT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IVE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

Mmm-mmm

嗯嗯

시끄럽게 쌓인 생각은 접어

把纷扰堆积的思绪都收起

두근대는 리듬 즐겨 like festa

享受那心跳的节奏就像节日一样

가장 좋아하는 운동화를 신고

穿上我最喜欢的运动鞋

숨차게 달려봐

气喘吁吁地奔跑

대체 누가 뭐가 그리 답답한데?

到底是谁让你觉得这么烦闷？

원래 내일 걱정 따윈 내일모레

其实明天的事，明天再担心也没关系

일어나 지도 않은 일은 몰라도 돼

不用去担心那些还没发生的事

그게 더 fun해

那才更有趣

한껏 즐겨볼래 매일이 festa

尽情享受每一天，就像节日一样

금새 짜릿하게 기분이 up, yeah

很快就会感觉兴奋到心跳加速， yeah

상쾌한 color 마음에

清新的色彩点亮我的心

파랗게 물들고 있어

变得像蓝天一样澄澈

시끄러운 도심도 나의 무대

喧嚣的都市也变成我的舞台

두근대는 리듬 즐겨 like festa

享受那心跳的节奏就像节日一样

감각들을 전부 깨워줄 순간

让感官彻底觉醒的瞬间

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

跳得更高点（哦，哦，哦）

하고 싶은 건 다 해도 돼

想做的事情都可以去做

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

尽情大声喊叫，快乐点（fun）

가장 좋아하는 표정을 짓고

摆出我最喜欢的表情

신나게 웃어봐

快乐地笑一笑

일 더하기 1은 (yeah), 그냥 2인데

一加一等于二（yeah），这就是全部

뭐를 자꾸 더해 (땡), 땡, think again

为什么还要一直加东西（哔声），再想想吧

새까맣게 칠했던 어제에 (yeah)

把昨天涂黑（yeah）

별빛을 뿌려

撒上海星们的光辉

시끄러운 도심도 나의 무대

喧嚣的都市也变成我的舞台

두근대는 리듬 즐겨 like festa

享受那心跳的节奏就像节日一样

감각들을 전부 깨워줄 순간

让感官彻底觉醒的瞬间

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

跳得更高点（哦，哦，哦）

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

想做的事都可以去做（哦，哦）

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

尽情大声喊叫，快乐点

가장 좋아하는 표정을 짓고

摆出我最喜欢的表情

신나게 웃어봐

快乐地笑一笑

It's okay to repeat, it's okay to dream

可以重复没关系，也可以做梦

전부 특별해져 you and me, 어느새

这一切都变得特别，你我之间，不知不觉

It's okay to repeat, it's okay to dream

可以重复，也可以做梦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

멈출 수 없는 이 시작을 즐겨

享受这不可停止的开始

가장 좋아하는 색깔을 골라 (ooh)

挑选你最喜欢的颜色（哎）

감각들을 전부 깨워줄 순간

让感官彻底觉醒的瞬间

느껴봐 my festa (oh, oh, oh)

感受我的节日（哦，哦，哦）

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

想做的都可以去做（哦，哦）

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

尽情大声喊叫，快乐点

가장 좋아하는 표정을 짓고

摆出我最喜欢的表情

신나게 웃어봐

快乐地笑一笑

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - 想法
리듬 /lidɨm/ A2	noun - 节奏
운동화 /undɔŋhwa/ A2	noun - 运动鞋
달려 /daljʌ/ A1	verb - 跑
걱정 /ɡʌk̚tɕʌŋ/ A2	noun - 担心
기분 /ɡibun/ A2	noun - 心情
상쾌하다 /saŋkʷɛhada/ B1	adjective - 清爽
색깔 /sɛk̚kʌl/ A1	noun - 颜色
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - 享受
소리쳐 /soɾitɕʌ/ B1	verb - 喊
특별하다 /tʰɯk̚pʌlʌda/ B2	adjective - 特别的
시작 /ɕidʒak/ A1	noun - 开始
순간 /sunɡan/ B1	noun - 时刻
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
웃다 /utda/ A1	verb - 笑

重点语法结构

• 하고 싶은 건 다 해도 돼

  ➔ 使用 '动词 + -도 되다' 来表示允许或许可。

  ➔ « 할 수 있다 »或« 可以做 »表示允许或许可。

• 전부 특별해져 you and me

  ➔ 使用 '전부 + 名词' 表示 '所有' ，以及 '특별해지다' 表示变得特别。

  ➔ '전부'表示'全部'或'所有'，强调整体性；'특별해지다'是'变得特别'的形式。

• 느껴봐 my festa

  ➔ '느껴봐'是命令形式的‘感受’，用以鼓励感受或体验某事。

  ➔ '느껴봐'是' 느끼다 '的命令式，鼓励体验当下。

• 이 시작을 즐겨

  ➔ 在'이 시작'后使用'을/를'助词，将其标记为'享受'的对象。

  ➔ '이 시작을'意思是'这个开始'，'즐겨'是'享受'的命令形式。

• 더 높이 뛰어봐

  ➔ '더'表示‘更’，'뛰어봐'是‘尝试跳’的命令形式，鼓励跳得更高。

  ➔ '더 높이'意味着‘更高’或‘更远’，'뛰어봐'是‘试跳’的命令形式。

• 가장 좋아하는 표정을 짓고 웃어봐

  ➔ '가장 좋아하는'表示‘最喜欢的’，'표정을 짓다'是‘做表情’，'웃어봐'是‘试着笑’。

  ➔ '가장 좋아하는'表示‘最喜欢的’，'표정을 짓다'意思是‘做表情’，'웃어봐'是‘试着笑’。