Baddie – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IVE
• 专辑: IVE SWITCH

歌词与翻译

通过IVE的《Baddie》学习韩语韵律与潮流表达！歌曲中反复出现的'I'm a baddie'宣言式hook句，搭配'주체적인 나의 법칙'(自主法则)等彰显态度的歌词，是掌握韩语自信表达的绝佳素材。融合陷阱节奏与girl crush概念的创新演绎，配合'猫系人类'音乐剧式MV叙事，让你在学唱中体验K-pop前沿风格转型的魅力。

[中文]

我是狠角色 狠角色 狠角色

漂亮又带点风险的狠角色

随它去吧 有本事就来抓我

狠角色 狠角色 狠角色

我早就不在那儿了

反正你找不到我 有本事就来抓我

和普通人不一样

我的DNA里流淌着贵族之血

再坦诚点吧 装乖我可受够了

在我们面前 规则

根本毫无意义

就算潮流不断变幻

我早已不被束缚

我想打破 我想踢开

想大声喧闹尽情玩耍

多样的魅力 在无数变数之上更显光芒

摆脱那些束缚

不必低头

我是狠角色 狠角色 狠角色

漂亮又带点风险的狠角色

随它去吧 有本事就来抓我

狠角色 狠角色 狠角色

我早就不在那儿了

反正你找不到我 有本事就来抓我

啦啦啦啦啦啦啦啦~

穿着打扮像泡泡糖一样抢眼

我相信我的判断

真的有很多话要说

不加掩饰地直言不讳

我享受这份麻烦

谁都无法伤害我

如果你敢 就来试试看

随时欢迎你

我是惊悚片里的反派

我的座右铭是与其思考不如放手去做

我是狠角色 狠角色 狠角色

漂亮又带点风险的狠角色

随它去吧 有本事就来抓我

狠角色 狠角色 狠角色

争先恐后地挡住我的去路

我会轻松地飞上天 有本事就来抓我

我是狠角色 狠角色 狠角色

你们急匆匆地要去哪儿

随它去吧 有本事就来抓我

狠角色 狠角色 狠角色

我早就不在那儿了

反正你找不到我 有本事就来抓我

啦啦啦啦啦啦啦啦~

我是狠角色 狠角色 狠角色

你们急匆匆地要去哪儿

随它去吧 有本事就来抓我

狠角色 狠角色 狠角色

我早就不在那儿了

反正你找不到我 有本事就来抓我

[韩语]

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nothing like the regulars

내 dna엔 blue blood runs

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

우리 앞에선 룰이

의미없었어 굳이

유행이 돌고 돌아도

난 그 틀에 없어 이미

I wanna break I wanna kick

뛰어놀래 시끄럽게

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

답답한 건 벗어 던져

고개 숙일 필요 없어

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

And the fit pop like bubblegum

내 판단을 믿어 난

할말도 많아 참

모자이크 없이 spit it out

난 즐겨 이 troublesome

그 누구도 can’t bite me

원한다면 come try me

언제든 you’re invited

난 thriller 속 villain

생각할 시간에 저지르는 게 my motto

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

앞 다퉈 내 길을 막지

가뿐히 날아 오를 테니 Catch me if you can

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

重点词汇

词汇	含义
baddie /ˈbædi/ A2	noun - 自信且有魅力的人，通常是叛逆的
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕捉
run /rʌn/ A1	verb - 跑
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
솔직하다 (soljikhada) /sol.t͡ɕik.ha.da/ B1	adjective - 坦诚的
룰 (rul) /ɾul/ A2	noun - 规则
break /breɪk/ B1	verb - 打破
kick /kɪk/ A2	verb - 踢
빛 (bit) /piːt/ A2	noun - 光
벗다 (beotda) /bʌt̚.da/ B1	verb - 脱掉
판단 (pandan) /pan.dan/ B2	noun - 判断
spit /spɪt/ B1	verb - 吐
troublesome /ˈtrʌblsəm/ B2	adjective - 麻烦的
bite /baɪt/ A2	verb - 咬
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 反派
motto /ˈmɒtoʊ/ B2	noun - 座右铭
날아오르다 (nar-aoreuda) /na.ɾa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - 飞起

重点语法结构

• 뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

  ➔ 祈使句 + 条件句

  ➔ “될 대로 되라지”是祈使句，意思是“随它去”或“顺其自然”。“Catch me if you can”是一个条件句，表达挑战。

• 내 dna엔 blue blood runs

  ➔ 名词 + 助词 + 动词短语 (现在进行时)

  ➔ 这句话在韩语句子结构中使用英语短语“blue blood”（意为贵族血统）。“runs”作为现在进行时动词，描述DNA的状态。

• 더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

  ➔ 副词 + 动词 + 助词 + 名词 + 形容词 + 名词

  ➔ “더” (deo) 是一个副词，意思是“更多”。“솔직하게” (soljikhage) 是形容词“솔직하다” (soljikada) 的副词形式，意思是“诚实”。“착한 척은” (chakan cheogeun) 意思是“假装善良”。

• 난 즐겨 이 troublesome

  ➔ 代词 + 动词 + 形容词 (英语借词)

  ➔ “즐겨” (jeulgyeo) 意思是“享受”。“troublesome”是直接在韩语中使用的英语借词，保持其原始含义。

• 생각할 시간에 저지르는 게 my motto

  ➔ 动名词 + 时间从句 + 动词 + 名词 + 物主代词 + 名词

  ➔ “생각할 시간” (saenggakhal sigan) 意思是“思考的时间”。“저지르는 게” (jeojireuneun ge) 意思是“做/实施”。“my motto”在韩语句子中直接使用了英语所有格代词“my”。