Ay! San Miguel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos, Prince Royce
• 专辑: Better Late Than Never

歌词与翻译

[中文]

作曲：Anthony "Romeo" Santos / Jeffrey Nortey / Isaiah Ennio Parker / Alexander Caba "ChiChi" / Cristian E. Brito "DJ Mad"

啊，圣米迦勒，请摧毁这邪恶的诅咒

请保护我心爱的人免受灾祸

奉上帝之名，打破那个巫术

挥舞你的利剑，战胜敌人

波多黎各

让他们把朗姆酒拿出来

让战士们集结完毕

有人对我施了巫术，预示着她会不再爱我

我拥有一种天赋，圣米迦勒会守护我

我满怀信仰祈求他的庇佑，用护身符自我保护

一切邪恶都将消散在海中，奉耶稣之名将其粉碎

巫婆告诉我，他们对我施了咒语

用别针刺向一个玩偶

可怜的小鸡，小羊也被搞砸了

他们举行了祭祀，想拆散你我

她还告诉我，要小心我身边的人

对于每一个成功的人，嫉妒无处不在

在我的脑海中，他们竟将上帝钉在十字架上

不要把你的计划告诉旁人

请从天堂守护我

啊，ChiChi

那些赌我失败的人，只会输掉金钱和时间

我的上帝啊，请赐予那些嫉妒我的人健康，好让他们亲眼见证我的胜利

圣米迦勒，请守护我的女人，保佑我们的感情

一切邪恶都将消散在海中，奉耶稣之名将其粉碎

巫婆告诉我，他们对我施了咒语

用别针刺向一个玩偶

可怜的小鸡，小羊也被搞砸了

他们举行了祭祀，想拆散你我

她还告诉我，要小心我身边的人

对于每一个成功的人，嫉妒无处不在

在我的脑海中，他们竟将上帝钉在十字架上

不要把你的计划告诉旁人

嘿，Mikey

Funk Funk

太坏了

请从天堂守护我

啊，圣米迦勒，请摧毁这邪恶的诅咒

请保护我心爱的人免受灾祸

奉上帝之名，打破那个巫术

挥舞你的利剑，战胜敌人

致那些时刻盯着我的嫉妒者们

我带着我的守护符，它守护着我（用和声击败他们）

致那些时刻盯着我的嫉妒者们

我带着我的守护符，它守护着我

Royce 与 The King 合作

致那些时刻盯着我的嫉妒者们（啊，孩子们）

我带着我的守护符，它守护着我（我做不到像你做得那样）

[西班牙语]

作曲 : Anthony "Romeo" Santos (Music)/Jeffrey Nortey (Music)/Isaiah Ennio Parker (Music)/Alexander Caba "ChiChi" (Music)/Cristian E. Brito "DJ Mad" (Music)

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre De Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

Bori’

Que saquen el romo

Que lleguė con los guerreros

Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

Tengo una virtud, a mi me cuida San Miguel

Con fe yo lo invoco a él, me protejo con un amuleto

Todo mal se desván en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

La sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’ al prójimo

Cúbreme desde el cielo

Ay, ChiChi

El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero y su tiempo también

Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa’que me vean vencer

San Miguel, cuídame a mi mujer y resguarda mi relación con ella

Todo mal se desvanece en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está orensente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’al prójimo

Ayo Mikey

Funk Funk

So nasty

Cúbreme desde el cielo

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre de Dios , rompe ese hechizo

Con tu espada vence al enemigo

Para los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mí ( Hit’em with the harmony)

Pa’los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mi

Royce with The King

Pa’los celosos que están pendiente de mi ( ay mis hijos)

Ando con mi azabache y me protege a mi( I can’t do it like you do it)

重点词汇

词汇	含义
destruye destruye A2	verb - 破坏
maleficio malefisyo C1	noun - 诅咒
protege protehe A2	verb - 保护
hechizo echiso B2	noun - 咒语
espada espada B1	noun - 剑
enemigo enemigo A2	noun - 敌人
guerreros gerreros B2	noun - 战士
virtud birtud B2	noun - 美德
invoco imboko C2	verb - 祈求
amuleto amuleto C1	noun - 护身符
desvanece desbane-se B2	verb - 消逝
bruja bruha B1	noun - 女巫
alfileres alfileres B2	noun - 大头针
triunfó triunfo B2	verb - 成功
envidia enbidia B1	noun - 嫉妒
fracaso frakaso B2	noun - 失败
celosos selosos B1	adjective - 嫉妒的
azabache asabache C2	noun - 黑玉

重点语法结构

• Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

  ➔ 'para que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 'deje' 使用虚拟语气，因为它跟在目的从句 'para que' 之后，表示一种愿望或未来的意图。

• El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero

  ➔ 带有虚拟语气的定语从句（非特定先行词）

  ➔ 使用虚拟语气 'apueste' 是因为指代对象 'El que' 是不确定的，指任何可能下注的人。

• Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa'que me vean vencer

  ➔ 带间接宾语代词的祈使句

  ➔ 动词 'dar' 的祈使形式 'da' 加上代词 'le' 组成 'dale'，表达祈求。

• Tus planes no se los cuente’ al prójimo

  ➔ 否定祈使句（虚拟语气形式）

  ➔ 在西班牙语中，否定祈使句使用现在虚拟语气：'cuentes'。

• La envidia está presente para todo el que triunfó

  ➔ 使用完成时的定语从句

  ➔ 简单过去时 'triunfó' 表示过去完成的动作。

• Todo mal se desvanece en el mar

  ➔ 反身动词用法

  ➔ 动词 'desvanecer' 加上代词 'se' 表示自身消散或消失的过程。

• Ando con mi azabache

  ➔ 动词 'Andar' 表示状态或活动

  ➔ 在这里，'Ando' 意为 '携带' 或 '带着……四处走动'，描述当前的行为习惯。

• Alguien me hizo vudú

  ➔ 表示过去完成动作的简单过去时

  ➔ 动词 'hizo' 是 'hacer' 的不规则简单过去式，表示过去发生的单一事件。