歌词与翻译
但宝贝，外面很冷
我得走了
但宝贝，外面很冷
今晚真是...
一直希望你能来
真是太好了
我会握住你的手，它们就像冰一样
我妈妈会开始担心
美丽的，你急什么呢？
我爸爸会在地板上走来走去
听那壁炉的火焰咆哮
所以我真的该快点走了
美丽的，请不要着急
但也许再喝半杯
我在倒酒的时候放些唱片
邻居们可能会想
宝贝，外面很糟糕
说，这杯酒里有什么？
外面没有出租车
我希望我知道怎么...
你的眼睛今晚像星光一样
打破这个魔咒
我来拿你的帽子，你的头发真好看
我应该说，不，不，不，先生
哦，我可以靠近一点吗？
至少我会说我试过了
伤害我的自尊有什么意义？
我真的不能留下
但宝贝，别拒绝
但宝贝，外面很冷！
我真的必须走了
但宝贝，外面很冷
答案是不，不，不
哦宝贝，外面很冷
你的欢迎让我感到
真幸运你能来
真是温暖舒适
看看窗外的暴风雪
我姐姐会怀疑
哦天哪，你的嘴唇真美味
我哥哥会在门口等着
热带海岸的波浪
我姑姑的心思真毒
哦天哪，你的嘴唇真美味
但也许再来一根烟
哦，从未见过如此暴风雪
我得回家了
但宝贝，你在外面会冻坏的
说，借我你的外套
哦，外面冷得连膝盖都冻着
你真是太好了
你碰我的手让我心跳加速
但你看不到，不，不...
你怎么能这样对我？
明天肯定会有人说闲话
想想我一辈子的悲伤
至少会有很多暗示
如果你得了肺炎而死
但我真的不能留下
克服那种怀疑吧
哦宝贝，外面很冷！
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
worry /ˈwʌri/ A2 |
|
|
hurry /ˈhʌri/ B1 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
roar /rɔːr/ B2 |
|
|
pour /pɔːr/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
freeze /friːz/ B1 |
|
重点语法结构
-
I really "can't" stay
➔ 情态动词 “can't” 表示无法或拒绝。
➔ 情态动词 “can't” 表明说话者不愿或无法留下，尽管存在这样做的暗示性压力。 这是一种礼貌但坚决地拒绝邀请的方式。
-
I "got to" go away
➔ “Got to” - “have to” 或 “must” 的非正式等价物，表达义务。
➔ “Got to” 是口语英语中使用的一种不太正式的缩写，用于表达必要性。 在这里，它强调了说话者认为需要离开。
-
This evening "has been"...
➔ 现在完成时 (“has been”)：描述一个过去开始并持续到现在的动作或状态。
➔ 现在完成时 “has been” 的使用意味着当说话者说话时，晚上仍在进行中。 这句话没有说完，营造出一种期待感，或者可能是一种礼貌的回避。
-
Been "hoping" that you'd drop in
➔ 间接引语中的过去进行时 (“hoping that you'd drop in”)。 原始陈述很可能是 “I am hoping you will drop in”。 “'d” 是此处 “would” 的缩写形式，表示间接引语中的条件语气。
➔ 这种结构展示了间接引语，其中原始想法或陈述是从过去的视角传达的，表达了对客人到来的期望。 在这里使用 “would” 而不是 “will” 表明这种希望发生在过去。
-
My mother "will" start to worry
➔ 一般将来时 (“will start”)，表达未来的动作或事件。
➔ 简单将来时 “will start” 意味着对说话人逗留时间更长时会发生什么事情的预测。 这是一种营造离开的紧迫感的方法。
-
I'd "better" scurry
➔ “Had better”（缩写为 “'d better”）表达强烈的建议或警告。
➔ “Had better” 表明如果说话者不迅速离开，将会产生负面后果。 这比 “should” 更强烈的建议。
-
The neighbours "might" think
➔ 情态动词 “might” 表达可能性或不确定性。
➔ “Might” 表明说话者不确定邻居会怎么想，但他们有可能会往坏处想。 这增加了局势的社会压力。
