Dear Future Husband – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor

歌词与翻译

想学习如何用英语自信表达情感诉求？这首融合1950年代嘟喔普韵律与现代约会议题的金曲，以俏皮双关和日常对话句式，带您掌握情感关系中的英文表达技巧——争议性歌词更引发对传统婚恋观的深度思考。

[中文]

(鸟儿在唱歌)

(自行车铃声响起)

(鸟儿在唱歌)

♪ 亲爱的未来丈夫 ♪

♪ 有几件事你需要知道 ♪

♪ 如果你想成为 ♪

♪ 我一生中唯一的爱 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 带我去约会 ♪

♪ 我值得这样，宝贝 ♪

♪ 每年纪念日别忘了送我花 ♪

♪ 因为如果你对我好 ♪

♪ 我会是完美的妻子 ♪

♪ 买菜 ♪

♪ 买你需要的东西 ♪

♪ 你有朝九晚五的工作 ♪

♪ 但，宝贝，我也是 ♪

♪ 所以别以为我会在家烤苹果派 ♪

♪ 我从来没学会做饭 ♪

♪ 但我会写旋律 ♪

♪ 和我一起唱 ♪

♪ 一起唱唱吧 ♪

♪ 你得知道怎么像绅士一样对待我 ♪

♪ 即使我表现得很疯狂 ♪

♪ 告诉我一切都好 ♪

♪ 亲爱的未来丈夫 ♪

♪ 有几件事你需要知道 ♪

♪ 如果你想成为 ♪

♪ 我一生中唯一的爱 ♪

♪ 亲爱的未来丈夫 ♪

♪ 如果你想得到特别的爱 ♪

♪ 每晚都告诉我我很美 ♪

♪ 每次争吵后 ♪

♪ 只需道歉 ♪

♪ 也许那时我会让你试着让我感到愉悦 ♪

♪ 即使我错了 ♪

♪ 你知道我从不犯错 ♪

♪ 为什么要争论 ♪

♪ 为什么，为什么要争论 ♪

♪ 如果你得知道怎么像绅士一样对待我 ♪

♪ 即使我表现得很疯狂 ♪

♪ 告诉我一切都好 ♪

♪ 亲爱的未来丈夫 ♪

♪ 有几件事你需要知道 ♪

♪ 如果你想成为 ♪

♪ 我一生中唯一的爱 ♪

♪ 嘿，宝贝 ♪

♪ 亲爱的未来丈夫 ♪

♪ 给我留点时间 ♪

♪ 别让我感到孤独 ♪

♪ 也要知道我们永远不会见到你的家人比见到我的多 ♪

♪ 我会睡在床的左侧 ♪

♪ 为我开门，你可能会得到一些吻 ♪

♪ 别想歪了 ♪

♪ 只要做个有品位的男人 ♪

♪ 给我买个戒指 ♪

♪ 给我买个戒指，宝贝 ♪

♪ 你得知道怎么像绅士一样对待我 ♪

♪ 即使我表现得很疯狂 ♪

♪ 告诉我一切都好 ♪

♪ 亲爱的未来丈夫 ♪

♪ 有几件事你需要知道 ♪

♪ 如果你想成为 ♪

♪ 我一生中唯一的爱 ♪

♪ 亲爱的未来丈夫 ♪

♪ 如果你想得到特别的爱 ♪

♪ 每晚都告诉我我很美 ♪

♪ 未来的丈夫，最好好好爱我 ♪

[英语]

(birds singing)

(bicycle bell ringing)

(birds singing)

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Oh ♪

♪ Take me on a date ♪

♪ I deserve it, babe ♪

♪ And don't forget the flowers every anniversary ♪

♪ 'Cause if you treat me right ♪

♪ I'll be the perfect wife ♪

♪ Buying groceries ♪

♪ Buy-buying what you need ♪

♪ You got that 9 to 5 ♪

♪ But, baby, so do I ♪

♪ So don't be thinking I'll be home and baking apple pies ♪

♪ I never learned to cook ♪

♪ But I can write a hook ♪

♪ Sing along with me ♪

♪ Sing-sing along with me ♪

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You'll need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ If you wanna get that special lovin' ♪

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

♪ After every fight ♪

♪ Just apologize ♪

♪ And maybe then I'll let you try and rock my body right ♪

♪ Even if I was wrong ♪

♪ You know I'm never wrong ♪

♪ Why disagree ♪

♪ Why, why disagree ♪

♪ If you gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Make time for me ♪

♪ Don't leave me lonely ♪

♪ And know we'll never see your family more than mine ♪

♪ I'll be sleeping on the left side of the bed ♪

♪ Open doors for me and you might get some kisses ♪

♪ Don't have a dirty mind ♪

♪ Just be a classy guy ♪

♪ Buy me a ring ♪

♪ Buy-buy me a ring, babe ♪

♪ You gotta know how to treat me like a lady ♪

♪ Even when I'm acting crazy ♪

♪ Tell me everything's alright ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ Here's a few things ♪

♪ You need to know if you wanna be ♪

♪ My one and only all my life ♪

♪ Dear future husband ♪

♪ If you wanna get that special loving ♪

♪ Tell me I'm beautiful each and every night ♪

♪ Future husband, better love me right ♪

重点词汇

词汇	含义
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 丈夫
need /niːd/ A1	verb - 需要
life /laɪf/ A1	noun - 生活
date /deɪt/ A2	noun - 约会
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
treat /triːt/ B1	verb - 对待
wife /waɪf/ A1	noun - 妻子
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cook /kʊk/ A1	verb - 烹饪
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特别的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
fight /faɪt/ A2	noun - 打架
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独的
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指

重点语法结构

• Here's a few things You need to know **if** you wanna be My one and only all my life

  ➔ 条件句 (第一类型)

  ➔ 使用 "if" + 一般现在时，然后 "will/can/may/祈使语气" + 动词原形。表达未来的一种真实的可能。这里，"if you wanna be" 指示条件，句子的其余部分暗示说话者期望的结果。

• Take me on a date. I **deserve** it, babe

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 现在时的 "deserve" 表达了说话者的信念，即他们有资格根据一般原则或挣得的权利获得某物。这不仅仅是现在发生的事情，而是一种持续的状态。

• And don't forget the flowers **every** anniversary

  ➔ 使用 "Every" 来表示频率

  ➔ "Every" + 名词表示某事物在该名词的所有出现时都会发生。这里，它意味着在*每个*周年纪念日都应该送花。

• So don't be thinking I'll be home and **baking** apple pies

  ➔ "thinking" 之后使用现在进行时，表示正在进行的活动

  ➔ "don't be thinking + 现在进行时" 结构暗示了对假设的否定或纠正。说话者拒绝了他们目前正在烤苹果派的想法，或者说这不是他们经常做的事情。

• If you wanna get that special lovin', Tell me I'm beautiful **each** and every night

  ➔ 使用 "each and every" 进行强调

  ➔ "Each and every" 用于强调，意思是 *绝对的每一个*。它加强了要求，表明这需要毫无例外地发生。

• Just **apologize** And maybe then I'll let you try and rock my body right

  ➔ 直接命令的祈使语气

  ➔ "Apologize" 是祈使语气，用于给出直接的命令或指示。没有明确说明主语，但可以理解为是针对未来的丈夫的。

• Even **if** I was wrong, You know I'm never wrong

  ➔ 与事实相反的条件句

  ➔ 这句话将第二类条件句 (“If I was wrong...”) 与事实陈述 (“You know I'm never wrong”) 结合在一起。它通过呈现一个假设情景 (错误)，并立即与他们实际的信念相矛盾，从而突出了说话者的固执。

• And know **we'll** never see your family more than mine

  ➔ 使用 “will” 的将来时

  ➔ “We'll” 是 “we will” 的缩写，表示未来的行动或意图。在这里，它表达了对与丈夫家人未来关系的强烈断言。