BACK TO THE FUTURE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE SHOKICHI, VERBAL, SWAY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

“Wake me up...”

“醒醒……”

届かないまま

还无法触及

言葉はネオンの中に消えた

话语在霓虹中消失

これが幻じゃないこととは

我终于明白这不是幻觉

今なら理解したけど

现在我理解了

想像さえも出来ない

甚至无法想象

キミが不在の未来はない

没有你的未来不存在

止まらない時の中でずっと

在不停的时光中一直

変わらずにまだキミを想っているよ

依然思念着你，毫不改变

There's no

没有

Going back Going back no no

回到过去，不，不

There's no

没有

Going back Going back

回到过去

もう一度描いたあの未来へ

再次描绘那未来的模样

Back to the future

回到未来

Let me down

让我失望

鳴り止まない Noise & Pain

不止息的噪音与痛苦

今さらだけど覚悟はできた

虽然现在才明白，但我已做好准备

その声でしか心

只有那声音，才能让我心

蘇ることは出来ない

无法让心再次苏醒

止まらない時の中でずっと

在不停的时光中一直

変わらずにまだキミを想っているよ

依然思念着你，毫不改变

There's no

没有

Going back Going back no no

回到过去，不，不

There's no

没有

Going back Going back

回到过去

もう一度描いたあの未来へ

再次描绘那未来的模样

Back to the future

回到未来

Right now, Future, Past

此刻，未来，过去

どのOne sceneでも

无论哪一幕

途絶えないMy loveは常に

我对你的爱从未中断

Into your heart

直入你的心中

何時何処にいたとしても

无论何时何地

I Believe it, Believe it

我相信，我相信

Uh going back to the future (Wow)

啊，回到未来（哇）

ハッキし見た Future (Wow)

清楚看到的未来（哇）

仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し

直到和伙伴们称霸天下的一天都不休息

Never too much

永不够

見るだけオンリー Please dont touch

只看不碰，请勿触碰

スケジュール通り容赦無く Invasion

严格按照计划入侵

雲の上が Destination

云端是目的地

時はTwenty first あの夢見た

时间是二十一岁，那个梦曾经见过

Yozgenポケットはない

Yozgen没有口袋

でも大事なもんならちゃんと

但如果是重要的东西，肯定会放好

奥の奥の胸ポケットにある

藏在最深处的胸口袋里

そうさ 過去、今 彷徨っても

是的，无论过去还是现在彷徨

大丈夫さ そこで待ってろ

没关系，等在那里就好

パスワードは ふたつの“S”と“V”

密码是两个字母的“S”和“V”

魅せてやるぜ 未来のHistory

我会让你见识未来的历史

まだ見ぬ明日のTime machine

还未见过的明日时光机

けど何度だって見つけ出す

但我会不止一次找到它

止まらない時の中でずっと

在不停的时光中一直

変わらずにまだキミを想っているよ

依然思念着你，毫不改变

There's no

没有

Going back Going back no no

回到过去，不，不

There's no

没有

Going back Going back

回到过去

もう一度描いたあの未来へ

再次描绘那未来的模样

Back to the future

回到未来

There's no

没有

Going back...

回到过去...

重点词汇

词汇	含义
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
時 /とき/ A2	noun - 时间
声 /こえ/ A2	noun - 声音
心 /こころ/ B1	noun - 心
想う /おもう/ B1	verb - 想
描く /えがく/ B1	verb - 描绘
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
仲間 /なかま/ B1	noun - 伙伴
歴史 /れきし/ B2	noun - 历史
時間 /じかん/ A2	noun - 时间
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
道 /みち/ A2	noun - 路
景色 /けしき/ B2	noun - 风景
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
大事 /だいじ/ B2	adjective - 重要

重点语法结构

• There’s no Going back

  ➔ 使用“没有”的结构来表示不存在或不可能。

  ➔ 这表达了某物的完全不存在，强调无法回头。

• 想像さえも出来ない

  ➔ "さえも"用来强调甚至最简单或最小的事物，意思是“甚至”。

  ➔ 这个语法结构强调，即使是最小或最简单的事情也超出了想象或可能性。

• 想像さえも出来ない

  ➔ "出来ない"用来表达无法或不可能。

  ➔ 这种语法形式表示某事无法完成或想象，强调不可能性。

• 変わらずにまだキミを想っているよ

  ➔ "ずに"用来表示“没有做某事”，这里表示“没有改变”。

  ➔ 这个语法模式表达在不改变状态的情况下做某事，强调持久性。

• 止まらない時の中でずっと

  ➔ "止まらない"的现在时否定形式用来描述持续无法停止的状态。

  ➔ 这个语法结构表示持续不断的无法停止，强调时间上的坚持。